Vertaling van "voorbeeld gemeente waarin " (Nederlands → Frans) :

Met andere woorden, de gemeenten die niet voldoen aan de normen betreffende het minimaal personeelsbestand zullen de kosten verbonden aan een deel van de geïntegreerde nationale politiemensen voor hun rekening moeten nemen terwijl de gemeenten die voldoen aan de normen en die vaker federale opdrachten moeten vervullen (voorbeeld : gemeente waarin veel ambassades gevestigd zijn), een toelage krijgen die de aan die tenlasteneming verbonden kosten overschrijdt.
Autrement dit, les communes qui ne remplissent pas les normes concernant l'effectif minimal devront prendre à leur charge les frais liés à une partie des policiers nationaux intégrés, tandis que celles qui remplissent ces normes et doivent assurer des missions fédérales plus nombreuses (exemple : commune dans laquelle de nombreuses ambassades sont établies) bénéficient d'une subvention qui dépasse les coûts liés à cette prise en charge.

Een voorbeeld zal zeker verhelderend en illustrerend werken : in uitvoering van Art 64 WGP kan de lokale politie gevorderd worden om, onder het gezag van de burgemeester van de gemeente waarin ze optreedt en onder leiding van de bestuurlijke directeur-coördinator van de federale politie of onder leiding van de korpschef van de lokale politie, op te treden.
Une illustration vaut mieux qu'un grand discours : en exécution de l'art. 64 LPI, la police locale peut être requise afin d'intervenir sous l'autorité du bourgmestre de la commune où elle intervient et sous la direction du directeur coordinateur administratif de la police fédérale ou du chef de corps de la police locale.

Deze bepaling wordt voorzien voor het bijzonder geval waarin de selectie van een gemeente uit feiten zou resulteren waarvoor een overeenkomst van weinig of geen nut zou zijn (Voorbeeld : een gemeente waarvan de hoge criminaliteitsgraad enkel te wijten is aan de aanwezigheid van een groot winkelcentrum (winkeldiefstallen)).
Cette disposition est prévue pour le cas particulier où la sélection d'une commune résulterait de faits pour lesquels une convention n'eût peu ou pas d'utilité (Exemple : une commune dont le taux de criminalité élevé est uniquement dû à la présence d'une grande surface commerciale (vols dans les magasins)).