Traduction de «voorbeeld heeft opgesomd » (Néerlandais → Français) :

Het lid deelt de mening van de minister, maar vindt ook dat de andere voordelen die hij als voorbeeld heeft opgesomd, eveneens financiële voordelen zijn.
L'intervenant pense comme le ministre, mais il estime que les autres avantages qu'il a cités sont également des avantages financiers.

Naar het voorbeeld van wat in het ontwerp van bijzondere wet in artikel 4 wordt bepaald met betrekking tot de tuchtregeling voor burgemeesters, heeft dit amendement tot doel de algemene vergadering van de afdeling administratie van de Raad van State de bevoegdheid te verlenen om te beslissen over mogelijke schendingen door administratieve handelingen ten aanzien van de garanties die de Franstaligen genieten van de gemeenten genoemd in artikel 7 van de wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, alsook de Nederlandstaligen, Franstaligen en Duitstaligen in de gemeenten opgesomd in artikel 8 van diezelfde wetten.
À l'instar de ce que prévoit le projet de loi spéciale en son article 4 pour ce qui a trait au régime disciplinaire des bourgmestres, le présent amendement a pour objet de rendre compétente l'assemblée générale de la section d'administration du Conseil de l'État pour statuer sur des violations potentielles par des actes administratifs à l'égard des garanties dont bénéficient les francophones des communes citées à l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative ainsi que les néerlandophones, les francophones et les germanophones dans les communes citées à l'article 8 de ces mêmes lois.

De elementen die de Commissie bij wijze van voorbeeld heeft opgesomd, zijn de volgende: de beroepsinkomsten en de andere inkomsten van de aanvrager, de samenstelling van zijn gezin, de inkomsten van de personen die deel uitmaken van zijn gezin, zijn lasten, de uitzonderlijke uitgaven waaraan hij het hoofd moet of moest bieden, zijn tijdelijke moeilijkheden, zijn gezondheidstoestand, eventueel zijn gevorderde leeftijd.
Les éléments que la Commission a énuméré à titre exemplatif sont les suivants: les revenus professionnels et les autres revenus du demandeur, la composition de son ménage, les revenus des personnes faisant partie de son ménage, ses charges, les dépenses exceptionnelles auxquelles il doit ou a dû faire face, ses difficultés passagères, son état de santé, éventuellement son âge avancé.