Vertaling van "voorbeeld van verminderde en dus slechtere dienstverlening " (Nederlands → Frans) :

Veel burgers ervaren dit als een voorbeeld van verminderde en dus slechtere dienstverlening naar de burger.
Bon nombre de citoyens considèrent que le service au citoyen s'en trouve diminué et donc, se détériore.

In de huidige context is het reserveren van assistentie dus een maatregel in uitdoving om personen met verminderde mobiliteit een dienstverlening te waarborgen die aangepast is aan hun behoeften.
Dans le contexte actuel, la réservation de l’assistance est donc une mesure palliative (voir Q1 et Q2) qui permet à la personne à mobilité réduite d’être certaine de bénéficier du service d’assistance adapté à ses besoins.

Het Hof wijst er enerzijds op dat uit de bepalingen van dat Vlaamse decreet immers volgt dat het stelsel op objectieve wijze en uit hoofde van een wettelijk omschreven positie recht geeft op de tenlasteneming door een zorgkas van de kosten van niet-medische hulp- en dienstverlening van personen met een langdurig ernstig verminderd zelfzorgvermogen. Anderzijds oordeelt het Hof, verwijzend naar zijn eigen rechtspraak, dat prestaties die ertoe strekken de gezondheidstoestand en het leven van hulpbehoevende personen te verbeteren, in de eerste plaats een aanvulling vormen op de prestaties in het kader van de ziektekostenverzekering en dus als " prestaties bij ziekte" in de zin van verordening nr. 1408/71 moeten worden beschouwd.
De fait, d'une part, la Cour relève qu'il résulte des dispositions du décret flamand que ce régime donne droit de manière objective et sur la base d'une situation légalement définie, à la prise en charge par une caisse d'assurance soins des frais encourus pour des prestations d'aide et des services non médicaux par toute personne ayant une autonomie réduite en raison d'une incapacité prolongée et grave. d'autre part, la Cour, faisant référence à sa propre jurisprudence, estime que des prestations visant à améliorer l'état de santé et la vie des personnes dépendantes ont essentiellement pour objet de compléter les prestations de l'assurance maladie et doivent être considérées comme des prestations de maladie au sens du règlement CEE.