Traduction de «voorbehoud krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

voorbehoud bij aankomst | voorbehoud bij aflevering | voorbehoud bij ontvangst
réserves à la livraison | réserves à l'arrivée

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

voorbehoud
réserve

onder voorbehoud
sous réserve

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° financieel-administratieve processen worden conform geacht indien BIO een opinie zonder voorbehoud krijgt van haar commissarissen in hun verslag over de jaarrekening;
1° les processus financio-administratifs sont réputés conformes si BIO reçoit un avis sans réserve de ses commissaires dans leur rapport sur les comptes annuels;

Dienovereenkomstig komt een besluit van de Raad vanaf 1 november 2004 tot stand wanneer het ten minste 232 van de 321 stemmen krijgt en de meerderheid van de leden van de Raad voorstemt, onder voorbehoud van de demografische clausule.
En conséquence, à partir du 1er novembre 2004, une décision du Conseil est acquise lorsqu'elle recueille au moins 232 voix sur 321, exprimant la majorité des membres du Conseil, sous réserve de la clause démographique.

Art. 145. De periode gedurende dewelke de ambtenaar de vermelding "onder voorbehoud" of "onvoldoende" krijgt, wordt niet in aanmerking genomen voor de berekening van de graadanciënniteit vereist voor het bekomen van een hogere weddeschaal met toepassing van de functionele loopbaan.
Art. 145. La période pendant laquelle l'agent se voit attribuer la mention "avec réserve" ou la mention "insuffisant" n'est pas prise en compte pour le calcul de l'ancienneté de grade nécessaire à l'obtention d'une échelle supérieure en application de la carrière fonctionnelle.

Onder dit voorbehoud krijgt de eerste groep 4 en de tweede groep 11 stemrechten.
Sous cette réserve, le premier groupe dispose de 4 droits de vote et le second de 11 droits de vote.

Onder dit voorbehoud krijgt de eerste groep 4 en de tweede groep 11 stemrechten.
Sous cette réserve, le premier groupe dispose de 4 droits de vote et le second groupe de 11 droits de vote.

Art. 359. Wanneer de mandataris ter gelegenheid van zijn laatste beoordeling de melding « onder voorbehoud » krijgt, mag hij niet solliciteren voor hetzelfde mandaat of voor een mandaat van een hogere rang voor een duur van 5 jaar te rekenen van het einde van zijn mandaat.
Art. 359. Lorsque le mandataire se voit attribuer, à l'occasion de sa dernière évaluation, la mention réservée, il n'est pas recevable à poser sa candidature au même mandat ou à un mandat de rang supérieur pour une durée de 5 ans à compter de la fin de son mandat.

Daar krijgt de melding zonder voorbehoud hoge prioriteit. Binnen enkele minuten is de politie ter plekke.
En quelques minutes, la police arrive sur les lieux.

Onder voorbehoud van het in de vorige zin bepaalde, krijgt de eerste groep vier stemrechten toegewezen en de tweede groep elf stemrechten.
Sous réserve de la phrase précédente, quatre droits de vote sont attribués au premier groupe et onze droits de vote sont attribués au second groupe,

Onder dit voorbehoud krijgt de eerste groep vier en de tweede elf stemrechten.
Sous cette réserve le premier groupe dispose de quatre droits de vote et le second de onze droits de vote.