Traduction de «voorbehoud van formele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

voorbehoud bij aankomst | voorbehoud bij aflevering | voorbehoud bij ontvangst
réserves à la livraison | réserves à l'arrivée

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
réserve des autorités judiciaires

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

voorbehoud
réserve

onder voorbehoud
sous réserve

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC

formele uitleveringsprocedure
procédure formelle d'extradition

Formele taal
langage formel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, en onder voorbehoud van de louter formele wijziging van de bevoegdheden van de directeur die niet langer van rechtsprekende aard zijn, alles blijft beperkt tot het invoeren van een bijkomende procedure voor de rechtbank van eerste aanleg, tussen de beslissing van de directeur en de voorziening in beroep.
En d'autres termes, et sous réserve de la transformation purement formelle des pouvoirs du directeur, qui cessent d'être juridictionnels, on se borne à introduire, entre la décision du directeur et le recours en appel, une procédure supplémentaire devant le tribunal de première instance.

Wat de formele aspecten betreft, vestigt het Rekenhof er de aandacht op dat « alle verslagen van de bedrijfsrevisoren de rekeningen zonder voorbehoud hebben geattesteerd » (zie bijlage I, advies van het Rekenhof, blz. 23, punt A.8.1.).
En ce qui concerne les aspects formels, la Cour des comptes souligne que « l'ensemble des rapports des réviseurs d'entreprises ont attesté les comptes sans réserve » (cf. annexe I, avis de la Cour des comptes, p. 23, point A.8.1.).

Onder voorbehoud van de bovenvermelde formele verbeteringen is de door de commissie aangenomen tekst dezelfde als de tekst van het wetsontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers (zie stuk Kamer, nr. 51-2721/008)
Sous réserve des corrections formelles mentionnées ci-dessos le texte adopté par la commission est identique au texte du projet transmis par la Chambre des représentants (voir le doc. Chambre, nº 51-2721/008)

Onder voorbehoud van een meer diepgaand onderzoek over de kwestie en de bepaling van een formele positie, dient in overweging worden genomen dat het belangrijk is om te vermijden dat het debat wordt uitgebreid naar andere praktijken of producten. De kwestie dient strikt beperkt te worden gehouden tot het enig gebruik van het kauwen van het cocablad in Bolivia, met andere woorden, vanuit een juridisch standpunt gezien, tot het vraagstuk over de beperking in de tijd van de mogelijkheid tot tijdelijke toestemming.
- il importe d’éviter que le débat ne soit étendu à d’autres pratiques ou produits et donc de le circonscrire strictement à la seule pratique de la mastication de la feuille de coca en Bolivie, c'est-à-dire, sous l’angle juridique, à la seule question de la limitation dans le temps de la possibilité d’autorisation temporaire.

Indien het quorum als bedoeld in het eerste lid niet bereikt wordt, beraadslaagt de beleidsraad onder voorbehoud van formele goedkeuring van zijn beslissingen tijdens de volgende vergadering.
Si ce quorum visé à l'alinéa 1 n'est pas atteint, le Conseil stratégique délibère sous réserve d'une ratification formelle de ses décisions lors de la réunion suivante.

Bij de inleiding van de formele onderzoekprocedure formuleerde de Commissie voorbehoud ten aanzien van de noodzaak van de huidige vrijwillige VUT-regeling ten opzichte van vroegere vrijwillige VUT-regelingen die volledig door OTE werden gefinancierd.
À l’ouverture de l’enquête formelle, la Commission a émis des doutes quant à la nécessité du RPV, en se référant à des RPV antérieurs qui avaient été intégralement financés par l’OTE.

Indien dit quorum niet bereikt wordt, beraadslaagt de commissie onder voorbehoud van formele goedkeuring van haar beslissingen tijdens de volgende vergadering.
Si ce quorum n'est pas atteint, la commission délibère sous réserve d'une ratification formelle de ses décisions lors de la réunion suivante.

Deze taakbeschrijving is de huidige invulling (dus onder voorbehoud van latere aanpassingen) van de opdrachten van de persoon die wordt aangeworven onder de formele functiebenaming « programmeur » die niet letterlijk te verstaan is.
Ce profil est le contenu actuel (donc sous réserve d'adaptations ultérieures) des tâches de la personne qui sera engagée sous la description de fonction formelle « programmeur » et qui ne doit pas être prise à la lettre.