Traduction de «voorbereidende fase werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende fase
étape de préparation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de voorbereidende fase heeft de Erasmus+ Virtuele Uitwisseling reeds belangstelling gewekt bij universiteiten en jongerenorganisaties: er werden reeds 50 partnerschappen afgesloten en 40 mensen kregen een opleiding om debatten te leiden en te modereren.
Pendant sa phase préparatoire, Erasmus+ Virtual Exchange a suscité de l'intérêt parmi les universités et les organisations de jeunesse et 50 partenariats ont déjà été mis en place et 40 personnes ont suivi une formation de facilitateur en vue de modérer les débats.

1. De studie voor de voorbereidende werken (aanpassen en uitbreiden van de stelling, materiaalproeven, herstellingsproeven) werd afgewerkt en deze werken werden uitgevoerd (fase 2.1).
1. L’étude pour les travaux préparatoires (adapter et agrandir l'échafaudage, essais de matériaux, essais de restauration) a été réalisée et ces travaux ont été exécutes (phase 2.1).

Tijdens deze voorbereidende fase werden de respectieve verantwoordelijkheden in termen van realisatie van de strategische en operationele doelstellingen verdeeld tussen de houders van een managementfunctie of dienstchefs binnen de Federale Overheidsdienst Kanselarij van eerste minister.
Au cours de cette même phase préalable, les responsabilités respectives en termes de réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels ont été réparties entre les titulaires d'une fonction de management ou chefs de service au sein du Service public fédéral Chancellerie du premier ministre.

In een voorbereidende fase werden twee vergaderingen van deskundigen georganiseerd, waarop vertegenwoordigers van de nationale autoriteiten van de lidstaten, de EER-landen en de kandidaat-lidstaten, en vertegenwoordigers van de Europese sociale partners aanwezig waren.
La phase préparatoire a comporté deux réunions d'experts, auxquelles ont participé des représentants des autorités nationales des États membres, des pays de l'EEE et des pays candidats, ainsi que des représentants des partenaires sociaux européens.

Alhoewel de verkiezingen zonder incidenten zijn verlopen, werden de in de Kaderovereenkomst van Lomé vervatte voorwaarden niet nageleefd tijdens de voorbereidende fase en hebben de oppositiepartijen, die de overeenkomst hebben ondertekend, niet aan de verkiezingen deelgenomen.
Bien que les élections se soient déroulées sans incidents, la préparation des élections n'a pas respecte les conditions fixées dans l'accord cadre de Lomé et les partis de l'opposition signataires de cet accord cadre n'ont pas participe aux élections.

Milieu en energie-efficiëntie vormden één van de vier thema's die door deskundigen werden onderzocht tijdens de voorbereidende fase van de energiedialoog tussen de EU en Rusland.
L'environnement et le rendement relatif à l'énergie étaient l'un des quatre thèmes analysés par des experts au cours de la phase préparatoire du dialogue sur l'énergie entre UE-Russie.

U weet dat in de voorbereidende fase van de nieuwe conferentie trage en moeizame debatten werden gevoerd.
Comme vous le savez, la phase préparatoire de la nouvelle conférence a connu des débuts lents et difficiles.

De huisartsenverenigingen werden vrijwel permanent uitgenodigd bij de hele voorbereidende fase van het Kankerplan en ze waren goed vertegenwoordigd bij de voorstelling ervan op 10 maart jongstleden.
Les associations de médecins généralistes ont été invitées quasiment en permanence lors de la phase préparatoire du Plan cancer et elles étaient bien représentées lors de sa présentation, le 10 mars dernier.