Vertaling van "voorbereidende rechtspleging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende rechtspleging
procédure préparatoire

toegang tot de rechtspleging | toegankelijkheid van de rechtspleging
accès à la justice

Voorbereidende Commissie van de CTBTO | Voorbereidende Commissie van de Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Commission préparatoire de l'OTICE

voorbereidende fase
étape de préparation

voorbereidend vonnis
jugement préparatoire

voorbereidende proef
épreuve préparatoire

toegang tot de rechtspleging
accès à la justice

alternatieve rechtspleging
justice alternative

beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de duur van de voorbereidende rechtspleging kan het openbaar ministerie de mededeling van deze stukken aan de partijen weigeren, indien het oordeelt dat deze mededeling de belangen van de betrokken personen kan schaden.
Pendant la durée de la procédure préparatoire, le ministère public peut refuser la communication de ces pièces aux parties, s'il juge que cette communication serait de nature à nuire aux intérêts des personnes concernées.

Immers, vermits het nieuwe artikel 52quater een eigen beroepsprocedure bevat dient de toepassing van de gewone termijn van voorbereidende rechtspleging te worden uitgesloten.
En effet, comme le nouvel article 52quater contient une procédure de recours spécifique, il y a lieu d'exclure l'application du délai normal de la procédure préparatoire.

Art. 51. De maatregelen, vermeld in artikel 48, § 1, eerste lid, kunnen zowel tijdens de voorbereidende rechtspleging als tijdens en na de rechtspleging over de grond van de zaak worden genomen.
Art. 51. Les mesures, visées à l'article 48, § 1, alinéa premier, peuvent être prises concernant le fond de l'affaire, tant durant la procédure préparatoire que durant et après la procédure.

Al de maatregelen die tijdens de voorbereidende rechtspleging worden genomen, zijn samen beperkt tot zes maanden.
Toutes les mesures qui sont prises durant la procédure préparatoire sont, conjointement, limitées à six mois.

17° voorbereidende rechtspleging : de fase van de rechtspleging die voorafgaat aan de vordering van het openbaar ministerie tot het nemen van een maatregel ten gronde;
17° procédure préparatoire : la phase de la procédure précédant la réquisition du ministère public visant à prendre une mesure quant au fond;

Art. 41. De maatregelen vermeld in artikel 38, § 1, kunnen zowel tijdens de voorbereidende rechtspleging als tijdens en na de rechtspleging over de grond van de zaak worden genomen. Ze kunnen te allen tijde worden ingetrokken of op verzoek van de minderjarige, zijn wettelijke vertegenwoordiger, de sociale dienst voor gerechtelijke jeugdbijstand of het openbaar ministerie worden vervangen door een andere maatregel die in dat artikel is bepaald.
Art. 41. Les mesures, visées à l'article 38, § 1, peuvent être prises tant au cours de la procédure préparatoire qu'au cours et après la procédure sur le fond de l'affaire; Elles peuvent être retirées en tout temps ou, à la demande du mineur, de son représentant légal, du service social d'assistance judiciaire à la jeunesse ou du ministère public, remplacées par une autre mesure prévue à cet article.

Al de maatregelen die tijdens de voorbereidende rechtspleging worden genomen, zijn samen beperkt tot zes maanden.
Toutes les mesures prises au cours de la procédure préparatoire sont, prises ensemble, limitées à six mois.