Traduction de «voorbereidende werkzaamheden aangevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende werkzaamheden
travaux préliminaires

ontsluiten | voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
premiers travaux de préparation de terrain

voorbereidende werkzaamheden voor de eindkap
pré-exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij had de voorbereidende werkzaamheden, het zogeheten " fieldwork " , echter reeds op 17 februari 1997 aangevat.
Il avait cependant déjà entamé les travaux préliminaires, à savoir le " fieldwork " , dès le 17 février 1997.

De voorbereidende werkzaamheden voor de wet tot omzetting in Belgisch recht zijn aangevat en de volgende regering zal het wetsvoorstel spoedig kunnen voorleggen aan het parlement.
Les travaux préparatoires à la loi de transposition en droit belge ont été entrepris et le projet de loi pourra être rapidement déposé au parlement par le prochain gouvernement.

De voorbereidende werkzaamheden zouden reeds in 2003 moeten worden aangevat.
Les travaux préparatoires doivent commencer dès 2003.

(13 quinquies) In het vooruitzicht van de opstelling van de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, en van het ontwerpen van elk ander politiek instrument voor de Europese onderzoeksruimte, dienen er nu al voorbereidende werkzaamheden aangevat te worden voor maatregelen waarmee het democratisch deficit op verschillende deelgebieden van het Europees onderzoeksbeleid, meer bepaald nucleair onderzoek, kan worden opgeheven. De Europese burgers dienen in ruime mate bij de besprekingen en besluitvorming te worden betrokken.
(13 quinquies) Dans la perspective de la planification des futurs programmes-cadres de recherche, de développement technologique et de démonstration, ainsi que de tout autre instrument politique concernant l'Espace européen de la recherche, un travail préparatoire doit être engagé dès à présent pour élaborer des mesures visant à combler le déficit démocratique dans divers secteurs de la politique européenne de recherche, notamment en ce qui concerne le nucléaire, en associant largement les citoyens européens aux discussions et aux décisions,

(13 quinquies) In het vooruitzicht van de opstelling van de toekomstige kaderprogramma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, en voor het ontwerpen van elk ander politiek instrument voor de Europese onderzoeksruimte moeten er nu al voorbereidende werkzaamheden aangevat worden voor maatregelen tegen het democratisch deficit op verschillende deelgebieden van het Europees onderzoeksbeleid, meer bepaald nucleair onderzoek, om de Europese burgers in ruime mate te betrekken bij de besprekingen en besluitvorming.
(13 quinquies) Dans la perspective de la planification des futurs programmes-cadres de recherche, de développement technologique et de démonstration, ainsi que de tout autre instrument politique concernant l'Espace européen de la recherche, un travail préparatoire doit être engagé dès à présent pour élaborer des mesures visant à combler le déficit démocratique dans divers secteurs de la politique européenne de recherche, notamment en ce qui concerne le nucléaire, en associant largement les citoyens européens aux discussions et aux décisions,

Wat het door het geachte lid aangehaalde fenomeen van de « arbeidspiek » betreft, benadruk ik dat de voorbereidende werkzaamheden voor het opstellen van de aangiften door de zaakgelastigden reeds kunnen worden aangevat voor het verstrijken van de gewone termijn voor het terugzenden van de aangifte, wat op zich al toelaat om de werkzaamheden met betrekking tot het invullen ervan te spreiden.
À propos du phénomène de « pic de travail » qu'évoque l'honorable membre, je souligne que les tâches préparatoires à l'établissement des déclarations peuvent être accomplies par les mandataires bien avant l'expiration du délai général de renvoi des déclarations, ce qui permet d'étaler les travaux relatifs à la rédaction de celles-ci.

Daarenboven heeft het Instituut een zeker aantal voorbereidende werkzaamheden aangevat met het oog op de verwezenlijking van een enquête die in de loop van 1997 zal gehouden worden op initiatief van de Internationaal Monetair Fonds en die betrekking zal hebben op de activa op het buitenland, aangehouden onder vorm van roerende waarden door ingezetenen van België.
Par ailleurs, l'Institut a entamé un certain nombre de travaux préalables en vue de la réalisation d'une enquête qui sera tenue dans le courant de 1997, à l'initiative du Fonds Monétaire International et qui portera sur les actifs sur l'étranger détenus, sous la forme de valeurs mobilières, par les résidents de la Belgique.