Traduction de «voorbereidende werkzaamheden waarnaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbereidende werkzaamheden
travaux préliminaires

ontsluiten | voorbereidende werkzaamheden bij het ontginnen van een terrein
premiers travaux de préparation de terrain

voorbereidende werkzaamheden voor de eindkap
pré-exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17) Volgens de begripsomschrijving opgenomen in artikel 1, g), van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen (Wenen, 1988), waarnaar in de voorbereidende werkzaamheden van het Protocol uitdrukkelijk wordt verwezen (Toelichtend verslag aangenomen op 19 september 2001 (ETS nr. 182), 145).
(17) Selon la définition reprise par l'article 1, g), de la Convention des Nations unies sur le trafic illicite des stupéfiants (Vienne, 1988) à laquelle se réfrènt expressément les travaux préparatoires du Protocole (Rapport explicatif adopté le 19 septembre 2001 (STE no 182), § 142).

Uit het oog mag niet worden verloren dat de voorbereidende werkzaamheden waarnaar wordt gerefereerd dateren van 1989-1990 (verslag-Bourgeois, Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1114/6) en dat pas sinds 1 januari 1994 griffierechten verschuldigd zijn bij inschrijving op de rol der korte gedingen (artikel 269,3 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten ingevoegd bij de programmawet van 24 december 1993).
Il ne faut pas perdre de vue que les travaux préparatoires auxquels il est fait référence datent de 1989-1990 (rapport Bourgeois, Doc. parl., Chambre, 1989-1990, no 1114/6) et que ce n'est que depuis le 1er janvier 1994 que des droits de greffe sont dus à la mise au rôle des référés (l'article 269,3 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe inséré par la loi-programme du 24 décembre 1993).

Uit de voorbereidende werkzaamheden van de wet van 2 mei 2002 tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 blijkt dat de wetgever de verzamelnaam «stichting» heeft willen beschermen teneinde een einde te maken aan bepaalde praktijken die erin bestaan voor een meer comfortabele rechtsvorm te kiezen door het woord «stichting» in de benaming op te nemen en zich zodoende een deel van de achtenswaardigheid waarnaar die benaming verwijst, toe te eigenen (Verantwoording, amendement nr. 243, Parl. St., Senaat, nr. 2-283/13, 2000-2001, blz. 47).
Il appert des travaux préparatoires de la loi du 2 mai 2002 réformant la loi du 27 juin 1921 que le législateur a voulu protéger le terme générique de «fondation» dans le but «de mettre fin à certaines pratiques consistant à opter pour une forme juridique plus commode tout en incluant le terme «fondation» afin de s'approprier une partie de la respectabilité à laquelle cette appellation renvoie (Exposé des motifs, amendement n° 243, Doc. parl., Sénat, n° 2-283/13, 2000-2001, p. 47).

Uit de parlementaire voorbereidende werkzaamheden over de faciliteiten, waarnaar ik in de commissie heb verwezen, blijkt dat de faciliteiten niets afdoen aan het eentalig karakter van de streek.
Il ressort des travaux parlementaires préparatoires que les facilités ne changent rien au caractère unilingue de la région.