Traduction de «voorbereidingsgraad » (Néerlandais → Français) :

Het geeft een duidelijk beeld van de belangrijkste bestaande initiatieven en identificeert elf nationale gecoördineerde acties die ondernomen moeten worden om het gevoerde adaptatiebeleid doeltreffender te maken op de verschillende vlakken en door de verschillende actoren. De ondernomen acties binnen het ontwerp van Nationaal Adaptatieplan hebben betrekking op de verbetering en de verspreiding van de kennisbasis inzake adaptatie, de versterking van de sectorale coördinatie, het in rekening brengen van de adaptatie in de verschillende sectoren (gezondheid, biodiversiteit, energie, crisisbeheer), de transnationale samenwerking inzake adaptatie en de beoordeling van de voorbereidingsgraad voor de impact op de klimaatveranderingen.
Les actions reprises dans le projet de Plan National Adaptation portent sur l'amélioration et la diffusion du socle de connaissance en matière d'adaptation, le renforcement de la coordination sectorielle, la prise en compte de l'adaptation dans différents secteurs (santé, biodiversité, énergie, gestion de crise), la coopération transnationale en matière d'adaptation et l'évaluation du degré de préparation aux impacts des changements climatiques.

2° de voorbereidingsgraad van het project, de kwaliteit van zijn doelstellingen en van de gebruikte methoden;
2° Le degré de préparation du projet, la qualité de ses objectifs et des méthodes utilisées;

13. spreekt zich uit voor het instellen van indicatoren en procedures om in de overgangsperiode de vooruitgang te meten in de voorbereidingsgraad van de economische subjecten en het gebruik van de euro door de burgers, het bedrijfsleven en de overheidsdiensten, en de kennis van de waarde van de euro door de burgers, om latere informatiecampagnes doelgerichter te kunnen maken;
13. se déclare favorable à la mise en place d'indicateurs et de procédures permettant de suivre les progrès réalisés au cours de la période de transition en ce qui concerne la préparation des agents économiques et l'utilisation de l'euro par les citoyens et les entreprises ainsi que les administrations publiques, de même que pour ce qui est de l'information sur la valeur de l'euro parmi les citoyens, afin de mieux cibler les campagnes d'information à venir;

De ingezette effectieven en de middelen ter plaatse moeten toelaten zeer snel de voorbereidingsgraad en de gevechtscapaciteit aan te passen aan de militaire situatie.
Les effectifs engagés, et les moyens disponibles sur place, doivent permettre d'adapter rapidement le degré de préparation et l'aptitude au combat à la situation militaire.

Ten slotte, was er in juni 1998 de enquête van Dun & Bradstreet «Survey of International Business Expectations» naar de mate waarin in de actieplannen van de ondernemingen rekening werd gehouden met de overgang op de euro. Hieruit blijkt dat de Belgische ondernemingen verreweg het best waren voorbereid met een voorbereidingsgraad van 76 % tegenover amper 34 % voor de Europese Unie, 50 % in Frankrijk en Nederland of 34 % in Duitsland.
Au mois de juin 1998 enfin, l'enquête de Dun & Bradstreet, «Survey of International Business Expectations» sur la mesure dans laquelle les plans d'actions des entreprises tenaient compte du passage à l'euro: il en ressortait que les entreprises belges étaient de loin les mieux préparées avec un degré de préparation de 76 %, à comparer avec un taux de 34 % seulement pour l'Union européenne, avec 50 % en France et aux Pays-Bas ou 34 % en Allemagne.