Vertaling van "voorbije 12 maand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

12-maands voortschrijdend gemiddelde van het aantal zonnevlekken
moyenne glissante sur 12 mois du nombre des taches solaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van deze cijfergegevens over de voorbij 12 maand, blijkt dat er gemiddeld twee of drie veiligheidsincidenten per maand genoteerd staan en behandeld zijn. Jaar na jaar is er op dit vlak een lichte stijging te noteren.
Il ressort de ces données chiffrées relatives aux 12 mois derniers que deux ou trois incidents de sécurité sont notés et traités par mois en moyenne.

Op basis van de cijfergegevens over de voorbije 12 maand, blijkt dat er gemiddeld twee of drie veiligheidsincidenten per maand genoteerd staan en behandeld zijn. b) 2015 vertoont een lichte stijging.
Il ressort des données chiffrées des 12 derniers mois que deux à trois incidents sont en moyenne notés et traités tous les mois. b) Ce chiffre est en légère augmentation pour 2015.

1° voor zover dat het PML met betrekking tot dit kernongeval niet volledig gedekt is door verzekeringen of sekwesterfondsen en nog geen aanleiding heeft gegeven tot de uitbetaling van schadevergoedingen (dit deel van het PML wordt hierna het "niet-gedekt rest-PML" genoemd), betaalt de exploitant ten laatste op de 15 van elke maand een bijkomende provisie aan de Staat, die gelijk is aan het bedrag van het niet-gedekt rest-PML op het einde van de voorbije maand, vermenigvuldigd met het provisietarief post-ongeval dat van toepassing was op het einde van de voorbije maand gedeeld door 12; en
1° dans la mesure où la PML relative à cet accident nucléaire n'est pas totalement couverte par des assurances ou des fonds séquestrés et n'a pas encore donné lieu au paiement d'indemnités (cette partie de la PML étant ci-après dénommée la "PML résiduelle non couverte"), l'exploitant paie à l'Etat au plus tard le 15 jour de chaque mois une commission additionnelle égale au montant de la PML résiduelle non couverte à la fin du mois précédent multiplié par le taux de commission post-accident applicable à la fin du mois précédent divisé par 12; et

Het inkomstenniveau voor de voorbije maand kan dus slechts post factum vastgesteld worden nadat de aanslag is gevestigd, door toewijzing van 1/12 van het jaarresultaat aan de beschouwde maand.
Le niveau de revenus du mois précédent ne peut donc être fixé que post factum après l’établissement de l’imposition, par l’affectation de 1/12 du résultat annuel au mois considéré.

Art. 12. Wanneer een wachtdienst, die de laatste dag van de kalendermaand werd aangevat, eindigt op de eerste dag van de volgende maand, wordt de duur van de wachtdienst na middernacht bij de prestaties van de voorbije maand gerekend.
Art. 12. Lorsqu'un service de garde entamé le dernier jour d'un mois calendrier se termine le premier jour du mois suivant, la durée du service de garde exécutée depuis minuit sera comptabilisée avec les prestations du mois passé.

Art. 5. § 1. Voor de werknemers met één jaar anciënniteit in de onderneming die voldoen aan de in artikel 4 vastgestelde toekenningsvoorwaarden, is het bedrag van de Kerstpremie gelijk aan het contractuele loon van de maand november verhoogd met het maandgemiddelde van de late uren, aanvullende uren en overuren gepresteerd in de loop van de voorbije twaalf maanden voorafgaand aan de maand van toekenning, vermenigvuldigd met het uurloon van toepassing in de maand november, zonder dat het bedrag van deze premie 4 850,45 EUR mag overschrijden (tegenover het indexcijfer 105,02, spil van de stabilisatieschijf 102,97 - 105,02 - 107,12; basis 2004 = 100).
Art. 5. § 1. Pour les travailleurs ayant un an d'ancienneté dans l'entreprise et répondant aux conditions d'octroi fixées à l'article 4, le montant de la prime de Noël est égal à la rémunération contractuelle de novembre majorée d'un montant égal à la moyenne mensuelle des heures tardives, complémentaires et supplémentaires prestées au cours des douze mois précédant celui de l'octroi, multipliée par le coût horaire de ces heures en application au mois de novembre, sans que le montant de cette prime puisse dépasser 4 850,45 EUR (en regard de l'indice 105,02, pivot de la tranche de stabilisation 102,97 - 105,02 - 107,12; base 2004 = 100).

Art. 18. De premie wordt betaald op het einde van de maand februari van elk jaar voor de 12 voorbije maanden, op voorwaarde dat de bediende op 28 februari van het jaar ingeschreven is in de onderneming en dat hij sinds 1 maart van de voorbije 12 maanden de vakbondsbijdragen heeft betaald.
Art. 18. La prime est payable fin février de chaque année pour les 12 mois écoulés, pour autant que l'employé soit inscrit dans l'entreprise au 28 février dans l'année et qu'il soit en règle de cotisation depuis le 1 mars des 12 mois écoulés.

Art. 17. De premie wordt betaald op het einde van de maand februari van elk jaar voor de 12 voorbije maanden, op voorwaarde dat de bediende op 28 februari van het jaar ingeschreven is in de onderneming en dat hij sinds 1 maart van de voorbije 12 maanden de vakbondsbijdragen heeft betaald.
Art. 17. La prime est payable fin février de chaque année pour les 12 mois écoulés, pour autant que l'employé soit inscrit dans l'entreprise au 28 février de l'année et qu'il soit en règle de cotisation depuis le 1 mars des 12 mois écoulés.

Art. 19. De premie wordt betaald op het einde van de maand februari van elk jaar voor de 12 voorbije maanden, op voorwaarde dat de bediende op 28 februari van het jaar ingeschreven is in de onderneming en dat hij sinds 1 maart van de voorbije 12 maanden de vakbondsbijdragen heeft betaald.
Art. 19. La prime est payable fin février de chaque année pour les douze mois écoulés, pour autant que l'employé soit inscrit dans l'entreprise au 28 février dans l'année et qu'il soit en règle de cotisation depuis le 1 mars des douze mois écoulés.

1. Bij de bepaling van het jaarlijks contingent, dat in de loop van de maand maart opgemaakt wordt (opmaak initieel budget voor het volgend jaar), wordt wat de rekrutering betreft rekening gehouden met de volgende elementen: - de vermindering van de effectieven opgelegd door de algemene beleidsnota van 12 mei 2000 op 1 januari van het betreffende jaar, - een raming van de natuurlijke afvloeiingen tijdens het jaar, - een raming van de verliezen tijdens de basisopleiding gebaseerd op statistieken van de laatste drie jaar, - een raming van de aanvragen tot vertrek (disponibiliteit, tijdelijke ambtsontheffing, ..) gebaseerd op de gegevens van de voorbije drie jaar.
1. Lors de la détermination du contingent annuel, réalisé dans le courant du mois de mars (élaboration du budget initial de l'année suivante), il est tenu compte, pour déterminer le recrutement, des éléments suivants: - de la réduction de l'effectif au 1er janvier de l'année, réduction imposée par la note de politique générale du 12 mai 2000, - d'une estimation quant aux départs naturels pendant l'année, - d'une estimation quant aux pertes en formation basée sur les statistiques des trois dernières années, - d'une estimation quant aux demandes de départ (disponibilité, retrait temporaire d'emploi, ..) basée sur les réalisations des trois dernières années.