Traduction de «voorbije achttien maanden » (Néerlandais → Français) :

1. a) Kunt u bevestigen dat er de voorbije zes jaar op geen enkele manier illegalen werden geregulariseerd die veroordeeld werden tot een effectieve celstraf van meer dan achttien maanden, in de laatste vijf jaar voorafgaand aan de regularisatie? b) Indien dat wel is gebeurd, indien personen die veroordeeld waren tot meer dan achttien maanden gevangenisstraf, toch werden geregulariseerd, om hoeveel gevallen gaat het dan? c) Wat was het strafrechtelijk profiel van de betrokkenen? d) Over welke veroordelingen gaat het? e) Heeft u er enig idee van of zij in dat voorlopig hypothetisch geval toch werden geregulariseerd? f) Mocht dat het geval zijn, zult u dan stappen ondernemen om die betrokkenen alsnog te verwijderen?
1. a) Pouvez-vous confirmer qu'aucune régularisation d'illégaux condamnés à une peine de prison effective de plus de 18 mois au cours des cinq années précédant la régularisation n'est intervenue ces six dernières années? b) Dans la négative, c'est-à-dire si des personnes en séjour illégal condamnées à une peine de prison supérieure à 18 mois ont malgré tout été régularisées, de combien de cas s'agit-il? c) Quel était le profil pénal des intéressés? d) De quelles condamnations s'agit-il? e) Savez-vous si, dans ce cas provisoirement hypothétique, les personnes concernées ont été malgré tout régularisées? f) Si tel devait être le cas, prendrez-vous des initiatives pour les éloigner du territoire?

- (SL) Ik wil graag mijn tevredenheid uitdrukken over de vooruitgang op het vlak van de visumliberalisering gedurende de voorbije achttien maanden.
- (SL) Permettez-moi d’exprimer ma satisfaction devant les progrès réalisés au cours des 18 derniers mois en matière de libéralisation du régime des visas.

Artikel 1. Wijzigingen in de lijst tijdens de voorbije achttien maanden
Article 1. Modifications de la liste au cours des dix-huit derniers mois

Kan de Raad een verklaring afleggen over wat hij van plan is te doen om de overheden van Syrië en Jordanië te helpen op een gepaste manier op te treden tegenover de naar schatting twee miljoen Irakezen die tijdens de voorbije achttien maanden naar deze landen zijn gevlucht?
Le Conseil peut-il préciser ce qu'il compte faire pour aider les gouvernements syrien et jordanien à prendre en charge les quelque deux millions de réfugiés irakiens qui sont arrivés dans ces deux pays au cours des dix-huit derniers mois?

De afdeling verloren voorwerpen van de Eurostartrein, die Groot-Brittannië met Brussel en Parijs verbindt, telde de voorbije achttien maanden meer dan duizend exemplaren van de bestseller De Da Vinci Code van Dan Brown.
Le bureau des objets trouvés du train Eurostar, qui relie la Grande-Bretagne à Bruxelles et Paris, dénombre, pour ces dix-huit derniers mois, plus de mille exemplaires du bestseller Le Code Da Vinci de Dan Brown.

Het feit dat het Parlement ondanks alle emoties van de turbulente voorbije achttien maanden steeds positief en objectief is gebleven, is voor mij een bewijs van zijn rijpheid en gezond verstand.
Il s’agit d’une preuve de la maturité et du bon sens de cette Assemblée qui, dans la tourmente de ces derniers dix-huit mois chargés en émotions, a conservé une approche positive et objective.

De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben ook een resolutie inzake de gestructureerde dialoog met jongeren over werkgelegenheid voor jongeren aangenomen (9048/11), waarin een evaluatie gemaakt wordt van en lering getrokken wordt uit de voorbije achttien maanden en de beleidsprioriteiten voor de volgende voorzitterschapstrojka (PL, DK en CY) worden opgesomd.
Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres ont en outre adopté une résolution relative au dialogue structuré avec les jeunes sur l'emploi des jeunes (doc. 9048/11), qui évalue la période de dix-huit mois écoulée, en tire les leçons et définit les priorités politiques pour le prochain trio de présidences (PL, DK et CY).

Met het déjà vu waarvan velen nu spreken, refereren ze aan de voorbije achttien maanden, maar voor mij slaat het op de periode sinds het Egmontpact.
Ceux qui parlent de déjà-vu font référence aux derniers dix-huit mois, mais selon moi c'est la période depuis le pacte d'Egmont qui est concernée.

De voorbije maanden kregen meer dan vierduizend laboratoria in achttien landen, waaronder twee Belgische laboratoria, per ongeluk monsters toegezonden van een dodelijk griepvirus dat de Aziatische griep verwekte die in 1957 aan vier miljoen mensen het leven kostte.
Ces derniers mois, plus de quatre cents laboratoires dans dix-huit pays, dont deux laboratoires belges, ont reçu par accident des échantillons d'un virus grippal mortel. Celui-ci avait provoqué la grippe asiatique qui coûta la vie à quatre millions de personnes en 1957.