Traduction de «voorbije jaren gebrekkig bleek » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat de uitvoering van het non-proliferatieverdrag en van de op de toetsingsconferentie van 2000 afgesproken stappen de voorbije jaren gebrekkig bleek;
C. considérant que la mise en œuvre du traité de non-prolifération et des mesures convenues durant la conférence d'évaluation tenue en 2000, se sont avérées insatisfaisantes pendant ces dernières années;

Op het einde van considerans C de woorden « de voorbije jaren gebrekkig bleek » vervangen door de woorden « moet geïntensifieerd worden ».
À la fin du considérant C, remplacer les mots « se sont avérées insatisfaisantes pendant ces dernières années » par les mots « doit être intensifié ».

Uit een rapport van de Dienst Vreemdelingenzaken bleek dat 669 illegalen die in de cel hebben gezeten de voorbije jaren verblijfsdocumenten hebben gekregen. Van die 669 zaten er 301 in de gevangenis voor ze werden geregulariseerd.
Un rapport de l'Office des Étrangers indique que 669 illégaux ayant purgé une peine de prison ont obtenu un titre de séjour au cours des dernières années et que sur ces 669 personnes, 301 étaient en prison avant leur régularisation.

Op dat ogenblik werd gekeken naar de elasticiteit van de vijf voorbije jaren, die 3,1 % bleek te bedragen.
À ce moment, on a observé l'élasticité sur les cinq années précédentes et on a obtenu un ratio de 3,1 %.

1. a) Beschikt u over recente cijfers met betrekking tot uitgevoerde wegcontroles in de voorbije jaren opgesplitst per jaar vanaf 2007? b) Welk aandeel van transporteurs bleek hierbij in overtreding, opgesplitst naar de aard van de overtreding en de herkomst van de transporteur?
1. a) Disposez-vous de chiffres récents sur les contrôles routiers réalisés annuellement depuis 2007? b) Pourriez-vous indiquer quelle proportion des transporteurs était en infraction, en ventilant ce chiffre en fonction de la nature de l'infraction et de l'origine du transporteur?

Net als de voorbije jaren hadden de klachten overwegend betrekking op de gebrekkige werking van de interne markt en met name op de tenuitvoerlegging van het beginsel van vrij verkeer van personen, goederen en diensten.
Comme les années précédentes, la grande majorité des affaires concernaient une mauvaise application du marché unique, notamment la mise en œuvre du principe de libre circulation des personnes, des marchandises et des services.

Uit het antwoord op een eerdere vraag over de belemmering tot vrije doorgang van treinen door externe factoren, bleek dat er de voorbije jaren een stijging van het aantal incidenten was (vraag nr. 434 van 15 februari 2005, Vragenen Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 84, blz. 14473).
Il ressort de la réponse à une question précédente sur les perturbations dans la circulation des trains imputables à des facteurs extérieurs que le nombre d'incidents a augmenté au cours des dernières années (question n° 434 du 15 février 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 84, p. 14473).