Traduction de «voorbije jaren regelmatig samengewerkt » (Néerlandais → Français) :

De verschillende betrokken overheden hebben de voorbije jaren regelmatig samengewerkt.
Les différentes autorités concernées ont collaboré régulièrement ces dernières années.

2. De voorbije jaren is de verdeling van papieren gidsen voortdurend en regelmatig geoptimaliseerd om het papierverbruik te verminderen.
2. Ces dernières années, la distribution d'annuaires papier a fait l'objet d'optimalisations constantes et régulières visant à la diminution de la consommation de papier.

Aan de stationsloketten in Haaltert, Ede, Herzele en Scheldewindeke hangt de voorbije jaren regelmatig het bordje "uitzonderlijk gesloten" omhoog.
Ces dernières années, un panneau annonce régulièrement la "fermeture exceptionnelle" des guichets de gare à Haaltert, Ede, Herzele et Scheldewindeke.

met het oog daarop de coördinator of de bemiddelaar inzake de dienstregelingen een natuurlijke of rechtspersoon is die gedurende de twee aan zijn benoeming voorafgaande jaren en gedurende de twee op de beëindiging van zijn taak als coördinator of bemiddelaar inzake de dienstregelingen volgende jaren niet in dienst mag zijn geweest dan wel regelmatig hebben samengewerkt met de luchthavenbeheerder of een dienstverlener of een vanaf de luchthaven in kwestie opererende luchtvaartmaatschappij; [Am. 35]
à cette fin, le coordonnateur ou le facilitateur d'horaires, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, n'ait pas été employé ni n'ait collaboré de façon régulière avec l'entité de gestion de l'aéroport, avec des prestataires de services, ou avec des compagnies aériennes exploitant des liaisons avec l'aéroport concerné et ce, pendant les deux années ayant précédé sa nomination et les deux années suivant la fin de ses fonctions en tant que coordonnateur ou facilitateur d'horaires; [Am. 35]

ii ter) met het oog daarop de coördinator of de bemiddelaar inzake de dienstregelingen een natuurlijke of rechtspersoon is die gedurende de twee aan zijn benoeming voorafgaande jaren en gedurende de twee op de beëindiging van zijn taak als coördinator of bemiddelaar inzake de dienstregelingen volgende jaren niet in dienst mag zijn geweest dan wel regelmatig hebben samengewerkt met de luchthavenbeheerder of een dienstverlener of een vanaf de luchthaven in kwestie opererende luchtvaartmaatschappij;
ii ter) À cette fin, il est nécessaire que le coordonnateur ou le facilitateur d'horaires soit une personne physique ou juridique, qu'il n'ait pas été employé ni n'ait collaboré de façon continue avec l'entité de gestion de l'aéroport, avec des prestataires de services, avec des compagnies aériennes exploitant des liaisons avec l'aéroport concerné et ce, pendant les deux années ayant précédé sa nominations et les deux années suivant la fin de ses fonctions en tant que coordonnateur ou facilitateur d'horaires.

Sinds 1995 is de productie-index van de Waalse chemie (codes NACE 24 en 25) regelmatig gegroeid, tot hij in 2001 een niveau van 115,2 bereikte (1995 = 100), wat overeenkomt met een productiestijging van 2,5 % per jaar in de voorbije jaren.
Depuis 1995, l'indice de production de la chimie wallonne (codes NACE 24 et 25) a poursuivi une croissance régulière pour atteindre en 2001, un niveau de 115,2 (1995 = 100), soit une croissance en de la production de près de 2.5 % par an ces dernières années.

De optimalisatie door Truvo van de distributie van telefoongidsen, in het bijzonder in ondernemingen, heeft het aantal dat wordt verspreid, de voorbije jaren regelmatig doen verminderen.. Het volume is van bijna 5 miljoen exemplaren (witte en gouden gidsen) begin de jaren 2000 gezakt naar 3.704.254 in 2009.
L'optimalisation par Truvo de la distribution des annuaires, en particulier auprès des entreprises, en a fait régulièrement diminuer le nombre ces dernières années, passant de près de 5 millions de volumes (jaunes et blancs) au début des années 2000 à 3.704.254 en 2009.

4. a) Welke maatregelen werden de voorbije jaren genomen door de federale overheid om het risico zo veel als mogelijk te beperken en hoe wordt samengewerkt met de lokale besturen? b) Zijn er nog federale initiatieven gepland?
4. a) Quelles mesures les autorités fédérales ont-elles prises au cours des dernières années pour réduire au minimum le risque de noyade et comment la coopération avec autorités locales s'organise-t-elle? b) De nouvelles initiatives fédérales sont-elles prévues?

In de voorbije jaren werden regelmatig algemene straftijdverkortingen toegestaan aan gedetineerden in de Belgische gevangenissen.
Ces dernières années, des détenus des prisons belges ont régulièrement bénéficié de remises de peine géné- rales.