Vertaling van "voorbije weken hadden " (Nederlands → Frans) :

De voorbije weken hadden we over deze tweetaligheid al verschillende discussies in het parlement.
Au cours des dernières semaines, ce bilinguisme a déjà fait l'objet de plusieurs discussions au parlement.

de Europese Unie heeft de tweede ronde van de verkiezingen met grote bezorgdheid gevolgd; de voorbije weken hadden het voorzitterschap, de hoge vertegenwoordiger en de lidstaten uiting gegeven aan hun teleurstelling dat de eerste ronde van de verkiezingen niet voldeed aan internationale normen.
que l'Union européenne avait suivi le second tour de l'élection avec une grande préoccupation; que, au cours de ces dernières semaines, le Haut Représentant et les États membres avaient regretté que le premier tour de cette élection n'ait pas été conforme aux normes internationales.

We dachten dat we alles hadden gezien met de eerste BHV-teksten die we de voorbije weken hebben behandeld, maar de hervorming van het gerechtelijk arrondissement slaat alles.
Nous pensions avoir déjà tout vu avec les premiers textes sur BHV que nous avons examinés ces dernières semaines mais la réforme de l'arrondissement judiciaire est un comble.

- De media hadden de voorbije weken veel belangstelling voor de onverklaarbare botbreuken vastgesteld bij baby's in twee Amsterdamse ziekenhuizen.
- Ces dernières semaines, les médias ont largement évoqué les fractures inexplicables constatées sur des bébés dans deux hôpitaux d'Amsterdam.