Traduction de «voorbije weken werden » (Néerlandais → Français) :

Bovenal wil ik benadrukken dat alle beperkingen voor de pers dienen te worden opgeheven en dat er vrijheid moet zijn van politieke bijeenkomsten en campagnes, die in de voorbije weken werden tegengewerkt.
Mais surtout, je voudrais vraiment insister sur la nécessité de lever toutes les restrictions que connaît la presse, et sur la nécessaire liberté de réunion pour les rassemblements et campagnes politiques, qui a été niée ces dernières semaines.

Het personeel van DG Interne Markt is deze morgen kunnen terugkeren naar zijn bureaus in Cortenbergh 100, nadat alle hygiënische testen, die de voorbije weken werden uitgevoerd, hebben uitgewezen dat er geen enkel gevaar is voor de gezondheid van het personeel.
Le personnel de la DG Marché intérieur a pu réintégrer ce matin ses locaux situés Cortenbergh 100, après que l’ensemble des analyses sanitaires effectuées ces dernières semaines aient conclu à l’absence de tout danger pour la santé du personnel.

In de voorbije weken werden nationale maatregelen in verspreide slagorde genomen.
Au cours des semaines précédentes, des mesures nationales ont été prises en ordre dispersé.

- De voorbije weken werden twee grote drugsbendes opgerold, een eerste in Zonnebeke en een tweede in Lommel.
- Ces dernières semaines, deux grandes bandes de dealers ont été arrêtées, l'une à Zonnebeke et l'autre à Lommel.

De voorbije weken werden we geconfronteerd met beschadigd treinmaterieel, gebroken bovenleidingen, ongevallen met personen en, vooral de jongste dagen, met beschadigde wissels, sporen en overwegsignalisatie.
Ces dernières semaines, on a déploré de nombreuses avaries au matériel de train mais également des bris de caténaires, des accidents personnels et, ces derniers jours, de plus en plus d'aiguillages, de voies et de signaux de passages à niveau défectueux.

Ondertussen hebben de minister van Landsverdediging en ikzelf vragen gekregen over de transportbewegingen die de voorbije weken werden waargenomen. In de plenaire vergadering en in de werkgroep " militaire operaties" die door de heer Mahoux wordt voorgezeten, hebben we alle nodige informatie gegeven over de eerste twee transportbewegingen.
Entre-temps, le ministre de la Défense et moi-même avons été interrogés à propos des transports en transit observés au cours des dernières semaines En séance plénière et dans le groupe de travail « opérations militaires » présidé par M. Mahoux, nous avons fourni toutes les informations nécessaires sur les deux premiers transports.

Ons overlegmodel blijft een voorbeeld voor onze buurlanden, ook al zullen de maatregelen betreffende de tewerkstelling van jongeren, vrouwen en gehandicapten regelmatig grondig moeten worden geëvalueerd. Daarbij dient rekening te worden gehouden met de bekommernissen van de werknemers die tijdens de sociale manifestaties van de voorbije weken werden geuit.
Notre modèle de concertation reste un exemple pour nos pays voisins même si, sur certains points précis du dossier, il conviendra d'évaluer régulièrement en profondeur les mesures relatives à l'emploi des jeunes, des femmes et des personnes handicapées, en tenant compte des inquiétudes des travailleurs, exprimées par les mouvements sociaux de ces dernières semaines.

De ondersectie bezoldiging militairen heeft de voorbije weken aan verschillende militairen laten weten dat er fouten werden gemaakt bij de berekening van het loon van de betrokkenen.
Au cours des dernières semaines, la sous-section " traitement des militaires" a signalé à plusieurs militaires que des inexactitudes ont été relevées dans le calcul de leur traitement.

De regionaal directeur bracht verslag uit over de maatregelen die werden genomen om de voorbije weken 80 gedetineerden uit de gevangenis te Antwerpen te laten overbrengen naar andere inrichtingen.
Le directeur régional a fait rapport des mesures qui ont été prises pour faire transférer 80 détenus de la prison d'Anvers vers d'autres établissements au cours des dernières semaines.

Daarnaast moesten ook 4.676 mensen hun woning verlaten en werden er 1.110 huizen vernield als gevolg van de reeks aardbevingen die het district Karonga de voorbije twee weken troffen.
Quelque 4. 676 personnes ont été déplacées et 1.110 maisons détruites après la série de séismes qui a secoué ces deux dernières semaines le district de Karonga.