Traduction de «voorbije werkjaar over » (Néerlandais → Français) :

"1° de dienst bezorgt jaarlijks voor 15 april de gegevens van het voorbije werkjaar over de resultaatgerichte indicatoren, vermeld in punt B, 1°, aan het agentschap; ".
« 1° annuellement avant le 15 avril, le service transmet les données de l'année de travail écoulée relatives aux indicateurs axés sur le résultat, visés au point B, 1°, à l'agence ; ».

Art. 5. Het centrum legt jaarlijks en uiterlijk op 1 april een boekhoudkundig verslag van alle verrichtingen en een werkingsverslag over het voorbije werkjaar voor aan het departement.
Art. 5. Le centre présente annuellement et au plus tard le 1 avril un rapport comptable de toutes les opérations et un rapport d'activités de l'année d'activités écoulée au département.

§ 3. In afwijking van artikel 9, wat betreft de eerste beleidsperiode, en artikel 11, wat betreft de tweede beleidsperiode, wordt voor de verenigingen van migranten het subsidiebedrag gedurende de eerste en de tweede beleidsperiode jaarlijks aangepast aan het aantal aangesloten afdelingen of groepen van het voorbije werkjaar tot ze beschikken over het minimale aantal afdelingen of groepen dat vereist is voor de erkenning zoals vermeld in artikel 4, § 1, 2°.
annuellement pendant la première et la deuxième période de gestion, au nombre de Sections ou de groupes affiliés de l'année d'activité précédante, jusqu'à ce qu'elles disposent du nombre minimum de Sections ou de groupes requis pour l'agrément comme prévu à l'article 4, § 1, 2°.

1° de eerste zin wordt vervangen door wat volgt : " Het onthaalbureau dient uiterlijk drie maanden na afloop van een werkjaar een rapportagedossier in over de besteding van de subsidie-enveloppe van het voorbije werkjaar».
1° la première phrase est remplacée par le texte suivant : Le bureau d'accueil soumet au plus tard trois mois de la fin d'un exercice un dossier de rapportage sur l'affectation de l'enveloppe de subventions de l'exercice précédent.

Artikel 1. De beheerder van de spoorweginfrastructuur maakt de directeur-generaal van het Bestuur van het Vervoer te Land van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur vóór de 31e maart van ieder jaar een veiligheidsverslag over dat betrekking heeft op een periode van twaalf maanden lopende van november tot oktober van het voorbije werkjaar, opdat deze de Minister in kennis kan stellen van de algemene veiligheidstoestand van het spoorwegnet.
Article 1. Le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire remet, avant le 31 mars de chaque année, un rapport de sécurité portant sur une période de douze mois s'étendant de novembre à octobre de l'exercice précédent, au directeur général de l'Administration du Transport terrestre du Ministère des Communications et de l'Infrastructure, afin que celui-ci puisse informer le Ministre de la situation générale de sécurité du réseau ferroviaire.

Art. 15. Vóór 1 maart dient elke erkende landelijke jeugdvereniging een financieel verslag, een balans, een revisor- of accountantsverslag en een werkingsverslag over het voorbije werkjaar in bij de afdeling Jeugdwerk.
Art. 15. Chaque association nationale de jeunesse agréée adresse avant le 1 mars à la Division de l'Animation des jeunes un rapport financier, un bilan, un rapport de réviseur ou d'expert comptable et un rapport d'activité portant sur l'année d'activité écoulée.