Vertaling van "voorbijganger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in gesprek gaan met voorbijgangers
inviter des passants à prendre part à une conversation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorbijgangers die het bas-reliëf en Horta's eerste officiële bouwwerk willen bezichtigen, worden doorverwezen naar het Jubelparkmuseum aan de andere kant van het park.
Les passants désireux d'admirer le bas-relief et le premier édifice officiellement conçu par Horta sont redirigés vers le musée du Cinquantenaire qui se trouve à l'autre bout du parc.

Het is dus een allesbehalve fraai zicht voor de vele voorbijgangers en bezoekers (omwonenden, studenten, joggers, gezinnen, werknemers, toeristen) van die prachtige site.
C'est donc un bien triste spectacle qui s'offre à la vue des nombreux promeneurs et visiteurs (riverains, étudiants, joggeurs, familles, travailleurs, touristes) de ce magnifique site.

Sinds een aantal jaren zijn er defibrillatoren aanwezig op een aantal openbare plaatsen: in stations, winkelcentra, sporthallen, enz. Ze bevinden zich op gemakkelijk toegankelijke plaatsen, zijn eenvoudig te gebruiken en kunnen dus door om het even welke voorbijganger snel worden gebruikt om het slachtoffer van een hartstilstand te reanimeren.
Depuis plusieurs années, des défibrillateurs sont apparus dans certains lieux publics: gares, centres commerciaux, bâtiments sportifs, etc. Facile d'accès et d'utilisation, ils peuvent être rapidement utilisés par tout un chacun pour réanimer une victime d'un arrêt cardiaque.

Daarnaast kon het voetpad niet worden gebruikt door de voorbijgangers, waarbij hun veiligheid ernstig in het gedrang werd gebracht.
De plus, les passants n'ont pas pu marcher sur le trottoir de sorte que leur sécurité a été gravement compromise.

- Blootstelling van voorbijgangers aan de verneveling van onkruidverdelger.
- L'exposition des passants lors de la pulvérisation d'herbicide.

De vormen lichten op wanneer er een bezoeker langskomt en veranderen van kleur en helderheid afhankelijk van het aantal voorbijgangers.
Ces formes s'illuminent en présence de visiteurs; leur couleur et leur intensité varient selon le nombre de personnes qui passent devant elles.

4° geen gevaar vormen voor de voorbijgangers;
4° ne pas présenter un danger pour les passants;

Het doel van dit nieuw verlicht uithangbord is de voorbijganger toe te laten een gebouw van de federale en/of lokale politie op een duidelijke en gelijkvormige manier te herkennen, en dit zowel overdag als 's nachts. Op elk moment moet iedereen met zekerheid een politieambtenaar kunnen aantreffen, die in staat is om eventuele oproepen te beantwoorden.
Le but de cette nouvelle enseigne lumineuse est de permettre à tous, et en particulier aux personnes de passage, d'identifier un bâtiment de la police fédérale et/ou locale d'une manière claire et univoque, tant de jour que de nuit, et d'y trouver avec certitude un policier qui pourra répondre à leurs éventuels appels.

Artikel 556, 3°, van het Strafwetboek bepaalt een overtreding van tweede klasse voor het gedrag van diegenen die « hun hond hebben aangespoord of niet hebben tegengehouden wanneer hij voorbijgangers aanvalt of achtervolgt, .
L'article 556, 3°, du Code pénal érige en contravention de 2 classe le comportement de ceux qui « auront excité ou n'auront pas retenu leurs chiens, lorsqu'ils attaquent ou poursuivent les passants, .

Ingeval een niet aan de leiband gehouden hond een voorbijganger aanvalt, verkrijgt men geen geval van « dubbele aantijging », maar een geval van samenloop (zie supra, a).
Dans l'hypothèse où un chien non tenu en laisse attaque un passant, on ne se trouve pas dans une situation de « double incrimination », mais dans la situation du concours d'infraction (voir supra, a).