Traduction de «voordat echter nieuwe initiatieven » (Néerlandais → Français) :

4) Ik wens te wachten op de hoorzittingen die door de Commissie Infrastructuur van de Kamer worden georganiseerd voordat ik nieuwe initiatieven zou nemen.
4) Je souhaite attendre les auditions organisées par la Commission infrastructure de la Chambre avant de prendre de nouvelles initiatives.

Het is echter vooral het bedrag van 127 miljoen euro, dat het Rijksinstituut voor de Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) reserveert voor de financiering van nieuwe initiatieven, dat me zorgen baart.
Mais c’est principalement le montant que l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI) destine au financement de nouvelles initiatives qui me préoccupe : 127 millions.

Uit onderzoek van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten (Comité P) blijkt echter dat er recentelijk geen nieuwe initiatieven werden genomen inzake de onderlinge steun tussen de verschillende lokale politiediensten.
Une étude du Comité permanent de contrôle des services de police (Comité P) montre toutefois qu'aucune nouvelle initiative n'a été prise récemment en ce qui concerne l'appui réciproque entre les différents services de police locale.

Ik bemerk echter dat de nieuwe regering haar intentie heeft uitgesproken om te zoeken naar oplossingen door middel van een reeks initiatieven (waaronder een nieuwe ronde van verificatie van burgerschap en de ontplooiing van een globaal plan voor Rakhine in samenwerking met de lokale overheid en de Verenigde Naties).
Je note cependant que le nouveau gouvernement a fait part de son intention de trouver des solutions tout en ayant pris une série d'initiatives (dont un nouveau tour de vérification de la citoyenneté ou encore la mise en place d'un plan global pour cet État en collaboration avec le gouvernement local et les Nations Unies).

Uit het antwoord van minister Homans kwam echter ook naar voor dat nieuwe promotieacties van Wonen-Vlaanderen steeds werden afgetoetst met het federale niveau om een wildgroei aan initiatieven te vermijden.
Cependant, il ressort également de la réponse de la ministre Homans que les nouvelles actions promotionnelles de Wonen-Vlaanderen continuent d'être soumises au fédéral pour éviter l'apparition d'une surabondance d'initiatives.

Uit het antwoord van minister Homans kwam echter ook naar voor dat nieuwe promotieacties van "Wonen-Vlaanderen" steeds werden afgetoetst met het federale niveau om een wildgroei aan initiatieven te vermijden.
Cependant, il ressort également de la réponse de la ministre Homans que les nouvelles actions promotionnelles de Wonen-Vlaanderen continuent d'être soumises au fédéral pour éviter l'apparition d'une surabondance d'initiatives.

Ik laat de eer echter over aan Selor om in detail te treden over hun nieuwe campagne initiatieven.
Je laisse toutefois l'honneur à Selor d'expliquer plus avant leurs nouvelles initiatives de campagne.

De terugtrekking uit Gaza betekent hopelijk een nieuwe start. Er zijn echter nieuwe initiatieven nodig voor de andere conflicten die het partnerschap in de weg staan, de betrekkingen tussen Marokko en Algerije bijvoorbeeld.
Si le retrait de Gaza constitue, nous l'espérons, un nouveau départ, il faut aussi prendre de nouvelles initiatives pour parler des autres conflits qui entravent le partenariat, dont les relations entre le Maroc et l'Algérie.

Ik ben echter bevreesd dat wij bepaalde vormen van jaloezie kunnen opwekken door het nemen van nieuwe initiatieven, tenzij wij dat zeer goed voorbereiden en er een bijdrage is van de internationale gemeenschap.
Mais je crains que nous puissions susciter des jalousies en prenant de nouvelles initiatives, à moins de très bien préparer les choses et avec l'aide de la communauté internationale.