Vertaling van "voordat het toetredingsverdrag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toetredingsverdrag
Traité d'adhésion

vormgeving aan hout voordat impregnering plaatsvindt
façonnage préliminaire

kiezen van het nummer voordat het kanaal bezet wordt
composition au cadran pour prise préliminaire

ongespeend veulen | veulen voordat het is gespeend
poulain sous la mère

Toetredingsverdrag (EU)
traité d'adhésion (UE)

EG-Toetredingsverdrag
traité d'adhésion CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het gebied van onderzoek was uitbreiding al een realiteit lang voordat het toetredingsverdrag werd ondertekend.
Dans le domaine de la recherche, l’élargissement était une réalité bien avant que le traité d’adhésion n’ait été signé.

2. [Immigratie en asielverlening]: Welke minimumnormen van artikel 63 denkt de Raad aan te nemen, gezien de termijnen die vastgelegd zijn in Laken, Sevilla, Saloniki en Brussel, voordat het toetredingsverdrag van kracht wordt?
2. [Immigration et asile] Eu égard aux échéances fixées à Laeken, Séville, Thessalonique et Bruxelles, lesquelles des normes minimales prévues à l'article 63 du traité CE le Conseil prévoit-il d'adopter avant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion des dix nouveaux Etats membres?

Door de gunstige uitslag van het referendum van 8 maart 2003 over de toetreding tot de EU is – hoewel het referendum niet bindend is – een belangrijke stap gezet voordat het toetredingsverdrag op 16 april in Athene wordt ondertekend.
Le résultat favorable du référendum du 8 mars 2003 sur l'adhésion à l'Union européenne marque – même s'il n'a aucun effet contraignant – une étape importante avant la signature du traité d'adhésion, le 16 avril à Athènes.

4. wijst er echter op dat de implementatie van bepaalde aspecten van het acquis communautaire alsook van bepaalde verplichtingen van de nieuwe lidstaten nog steeds verbeterd moet worden; zal de voortgangsverslagen van de Commissie tot 1 mei 2004 zorgvuldig bestuderen; wijst er voorts op dat de instemming van het EP nodig is voor de toetreding van elk van de kandidaat-lidstaten, voordat het toetredingsverdrag kan worden getekend en geratificeerd;
4. rappelle toutefois que la mise en œuvre de certains aspects de l'acquis communautaire tout comme des engagements souscrits par les nouveaux États membres demande à être améliorée; examinera soigneusement les rapports de la Commission sur les progrès accomplis entre la date d'aujourd'hui et le 1 mai 2004; rappelle par ailleurs que le Parlement doit donner son avis conforme à l'adhésion de chaque pays candidat avant que le traité d'adhésion ne puisse être signé et ratifié;

3. wijst er echter op dat de implementatie van bepaalde aspecten van het acquis communuataire alsook van bepaalde verplichtingen van de nieuwe lidstaten nog steeds verbeterd moet worden; zal de voortgangsverslagen van de Commissie tot 1 mei 2004 zorgvuldig bestuderen; wijst er voorts op dat de instemming van het EP nodig is voor de toetreding van elk van de kandidaat-lidstaten, voordat het toetredingsverdrag kan worden getekend en geratificeerd;
3. rappelle toutefois que la mise en œuvre de certains aspects de l'acquis communautaire tout comme des engagements souscrits par les nouveaux États membres demande à être améliorée; examinera soigneusement les rapports de la Commission sur les progrès accomplis entre la date d'aujourd'hui et le 1er mai 2004; rappelle par ailleurs que le PE doit donner son avis conforme à l'adhésion de chaque pays candidat avant que le traité d'adhésion ne puisse être signé et ratifié;

Overwegende dat de Commissie relevante informatie over bepaalde stoffen nodig heeft om een begin te maken met de herzieningsprocedure krachtens de artikelen 69, 84 en 112 van het Toetredingsverdrag voor de bepalingen die in de nieuwe Lid-Staten nog niet van toepassing zijn; dat deze informatie beschikbaar moet zijn voordat alle krachtens de artikelen 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 793/93 vereiste informatie is verstrekt;
considérant que la Commission doit disposer d'informations utiles sur certaines substances pour lancer la procédure de réexamen, prévue aux articles 69, 84 et 112 du traité d'adhésion, des dispositions qui ne sont pas encore applicables dans les nouveaux États membres; que ces informations doivent être disponibles avant que les données requises par les articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 793/93 soient communiquées;