Traduction de «voordeel van genoemde premies verliezen » (Néerlandais → Français) :

De in het eerste lid bedoelde personeelsleden verliezen het recht op de vormingspremie met ingang van de datum, waarop de periode aanvangt waarvoor hun de premie voor competentieontwikkeling wordt toegekend of de datum waarop ze werden bevorderd tot de hogere klasse of tot het hogere niveau, zelfs indien deze datum voorafgaat aan de data vermeld in genoemd lid.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1 perdent le droit à la prime de formation à partir de la date du début de la période au cours de laquelle la prime de développement des compétences leur a été octroyée ou de la date à laquelle ils ont été promus à la classe supérieure ou au niveau supérieur même si cette date précède celles mentionnées dans l'alinéa précité.

De in het eerste lid bedoelde personeelsleden verliezen het recht op de vormingspremie met ingang van de datum, waarop de periode aanvangt waarvoor hun de premie voor competentieontwikkeling wordt toegekend of de datum waarop ze werden bevorderd tot het hogere niveau, zelfs indien deze datum voorafgaat aan de data vermeld in genoemd lid".
Les membres du personnel visés à l'alinéa 1 perdent le droit à la prime de formation à partir de la date du début de la période au cours de laquelle la prime de développement des compétences leur a été octroyée ou de la date à laquelle ils ont été promus au niveau supérieur, même si cette date précède celles mentionnées dans l'alinéa précité».

Maar er staat alleszins geen premie op de niet-uitvoering van EU-regelgeving. In de rechtsleer worden dat « stille verliezen » genoemd.
Mais il n'y a en tout cas pas de prime à la non-exécution de la réglementation de l'UE. La doctrine néerlandaise utilise à cet égard la notion de « stille verliezen » (pertes passives).

Overwegende dat die maatregelen moeten worden getroffen met terugwerkende kracht op 1 januari 2002; zoniet kunnen de betrokken producenten het voordeel van genoemde premies verliezen;
Considérant que ces mesures doivent être prises avec un effet rétroactif au 1 janvier 2002, au risque de faire perdre le bénéfice desdites primes aux producteurs concernés;

Art. 7. De vakorganisaties vertegenwoordigd in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, zenden de uitbetaalde attesten, met een afrekening, aan de federatie genoemd in artikel 5, die de door de syndicale organisaties betaalde bedragen van de premies aan de syndicale organisaties terugbetaalt vóór 28 februari volgend op het jaar dat tot de toekenning van het sociaal voordeel aanleiding heeft gegeven.
Art. 7. Les organisations syndicales représentées au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma transmettent les attestations acquittées, ainsi qu'un décompte, à la fédération visée à l'article 5, qui remboursera aux organisations syndicales les montants des primes payées par celle-ci avant le 28 février suivant l'exercice ayant donné lieu à l'octroi de l'avantage social.