Traduction de «voordeel voor royal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gerechtvaardigd voordeel | onrechtmatig voordeel | onverschuldigd voordeel
avantage indu

bijkomend voordeel [ voordeel in natura ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

voordeel in natura
avantage en nature

stoffelijk voordeel
gain matériel

voordeel
gain

Persoonlijk voordeel
avantage personnalisé

beginsel van wederzijds voordeel | principe van wederzijdse uitwisseling
critère de la réciprocité des bénéfices | principe de l'intérêt mutuel

gebruikersvoordeel | voordeel van de gebruiker
avantage de l'utilisateur

Royal Farm-virus
virus Royal Farm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure heeft de Commissie haar twijfel uitgesproken over de bewering van de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk dat de maatregelen geen staatssteun inhouden omdat zij op commerciële voorwaarden zijn verstrekt en derhalve geen voordeel voor Royal Mail opleveren.
Dans sa décision d’engager la procédure d’examen, la Commission a exprimé des doutes concernant les affirmations des autorités britanniques selon lesquelles les mesures ne constituaient pas des aides d’État, étant donné qu’elles étaient consenties à des conditions commerciales et n'accordaient donc aucun avantage à Royal Mail.

Gelet op wat voorafgaat, concludeert de Commissie dat de bedoelde maatregel geen voordeel aan Royal Mail bevatte en derhalve geen staatssteun inhield.
À la lumière de ce qui précède, la Commission reconnaît que la mesure en cause n’a pas offert un avantage à Royal Mail et n’a pas constitué une aide d’État.

Zoals aangegeven in het besluit tot inleiding van de procedure is de vraag of de bestudeerde maatregelen staatssteun inhouden afhankelijk van de aanwezigheid van een voordeel voor Royal Mail in de zin van artikel 87 van het Verdrag, aangezien duidelijk is voldaan aan de andere criteria voor het bestaan van staatssteun.
Ainsi que cela a été expliqué dans la décision d’ouverture de la procédure, la question de savoir si chacune des mesures en cours d’examen constitue une aide d’État dépend de la présence d’un avantage pour Royal Mail au sens de l’article 87 du traité, les autres critères permettant d'établir l’existence de l’aide étant clairement remplis.

Indien zij een voordeel voor Royal Mail inhielden, dan zouden zij voldoen aan alle criteria om als staatsteun te worden aangemerkt.
Si elles fournissaient un avantage à Royal Mail, elles rempliraient les critères pour être considérées comme des aides d’État.

Gelet op het verzoek ingediend op 12 september 2007 door de " Ligue royale de Propagande des Pêcheurs de l'Est" strekkende tot de hernieuwing van het voordeel van de bepalingen van het ministerieel besluit van 8 augustus 2002;
Vu la requête introduite le 12 septembre 2007 par la Ligue royale de Propagande des Pêcheurs de l'Est sollicitant le renouvellement du bénéfice des dispositions de l'arrêté ministériel du 8 août 2002;

Dat project heeft het grote voordeel dat het door de huidige bewoners, namelijk het Koninklijk Conservatorium Brussel en het Conservatoire royal de Bruxelles, wordt gesteund. Ook de toezichthoudende overheid - voor de Vlaamse Gemeenschap is dat de Erasmushogeschool Brussel - staat achter het project.
Ce projet présente l'immense avantage d'être soutenu par les occupants, à savoir le Koninklijk Conservatorium Brussel et le Conservatoire royal de Bruxelles, ainsi que par les pouvoirs de tutelle qui, pour la Communauté flamande, est l'Erasmushogeschool Brussel.