Traduction de «voordele van concurrerende financiële centra » (Néerlandais → Français) :

In een Europese markt waar er een directe concurrentie bestaat tussen alle beursmarkten, zal de beurs die er niet in slaagt op een geloofwaardige manier de integriteit van de markt te waarborgen, onmiddellijk worden afgestraft ten voordele van concurrerende financiële centra.
En effet, dans un marché européen qui met en concurrence directe l'ensemble des marchés boursiers, celui qui ne sera pas en mesure d'assurer de manière crédible le respect de l'intégrité des marchés sera immédiatement écarté au profit des places concurrentes.

« Schenden de artikelen 1, 57, § 1, en 60, §§ 1 en 3, van de [organieke] wet van 8 juli 1976 [betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn] de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat ze de O.C. M.W'. s een beperkende vrije beoordeling toestaan wat de aard of de omvang van de maatschappelijke dienstverlening betreft die aan de begunstigden van die wet wordt toegekend, terwijl, in een identieke situatie, de wet van 7 augustus 1974 [tot instelling van het recht op een bestaansminimum] de O.C. M.W'. s verplicht tot het toekennen van een financiële hulpverlening voor een bedrag dat wettelijk is vastgelegd ten voordele van de begunstigden ervan ?
« Les articles 1, 57, § 1, et 60, §§ 1 et 3, de la loi du 8 juillet 1976 [organique des centres publics d'aide sociale] violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils autorisent les C. P.A.S. à une libre appréciation restrictive, quant à la nature ou quant à l'ampleur de l'aide sociale octroyée aux bénéficiaires de cette loi, alors qu'en situation identique, la loi du 7 août 1974 [instituant le droit à un minimum de moyens d'existence] impose aux C. P.A.S. l'octroi et d'une aide financière et d'un montant fixé légalement en faveur de ses bénéficiaires ?