Vertaling van "voordelen behoudens andersluidend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoudens andersluidend besluit
sauf décision contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener draait deze logica om door te voorzien in het behoud van die contractuele voordelen behoudens andersluidend beding.
L'auteur propose d'inverser la logique en prévoyant le maintien des avantages contractuels sauf convention contraire.

Tijdens de uitvoering van het aangepast of ander werk behoudt de werknemer alle bij de werkgever verworven voordelen verbonden aan de arbeidsrelatie bedoeld in het eerste lid, behoudens andersluidende bepalingen overeengekomen tussen werkgever en werknemer met toepassing van paragraaf 3.
Durant l'exécution du travail adapté ou de l'autre travail, le travailleur conserve tous les avantages acquis auprès de l'employeur qui sont liés à la relation de travail visée à l'alinéa 1, sauf dispositions contraires convenues entre l'employeur et le travailleur en application du paragraphe 3.

- niet van toepassing op : - Scheerders Van Kerchove's, Verenigde Fabrieken te St Niklaas - onderwerp : toekenning en wijze van uitkering van aanvullende sociale voordelen en vaststelling van het bedrag en de wijze van inning van de bijdragen van de werkgevers - geldigheidsduur : van 01/01/2015 tot 01/01/2017, behoudens andersluidende bepalingen - registratienummer : 130469/CO/1140000.
- hors du champ d'application : - Scheerders Van Kerchove's, Verenigde Fabrieken à St Niklaas - objet : octroi et modalités de liquidation des avantages sociaux complémentaires ainsi que la fixation des montants et des modalités de perception des cotisations des employeurs - durée de validité : du 01/01/2015 au 01/01/2017, sauf dispositions contraires - numéro d'enregistrement : 130469/CO/1140000.

« Art. 299. ­ Behoudens andersluidend akkoord tussen de echtgenoten behouden zij elk alle voordelen die de andere echtgenoot hem of haar, hetzij bij het huwelijkscontract, hetzij sinds het aangaan van het huwelijk, heeft verleend».
« Art. 299. ­ Sauf convention contraire entre les époux, chacun de ceux-ci conserve tous les avantages que l'autre époux lui avait faits, soit par contrat de mariage, soit depuis le mariage contracté».