Traduction de «voordelen beoogd enerzijds » (Néerlandais → Français) :

« Met [die] opmerking van de Raad van State werd geen rekening gehouden omdat de regering van oordeel is dat er in de beoogde situatie geen enkel verband dient te bestaan tussen de fiscale behandeling van twee belastingplichtigen die betrokken zijn bij eenzelfde verrichting, zijnde enerzijds diegene die de abnormale of goedgunstige voordelen verleent en anderzijds diegene aan wie die voordelen zijn toegekend.
« [Cette] remarque du Conseil d'État n'a pas été prise en compte parce que le gouvernement estime que dans la situation visée, il ne doit exister aucune liaison entre le traitement fiscal de deux contribuables impliqués dans une même opération, soit d'une part celui qui accorde les avantages anormaux ou bénévoles et d'autre part celui à qui ces avantages sont attribués.

« § 1. Het beheer van de gezamenlijke verrichtingen betreffende de voordelen beoogd enerzijds bij Titel II van de bij het Besluit van de Regent van 12 september 1946 samengeordende wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood, en anderzijds bij de hoofdstukken III en IV van deze wet, wordt met ingang van 1 januari 1999 verzekerd door de Rijksdienst voor Pensioenen.
« § 1 La gestion des engagements communs concernant les avantages visés d'une part au titre II des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées par l'arrêté du Régent du 12 septembre 1946 et d'autre part aux chapitres III et IV de la présente loi, est assurée à partir du 1 janvier 1999 par l'Office national des pensions.

Het beoogde doel is te zorgen voor de meest adequaat mogelijke sociale bescherming voor het personeel, rekening houdend met de specifieke situatie waarin dit personeel zich bevind binnen de maatschappij en rekening houdend met het bestaan van kas II en kas III die aan dit personeel enerzijds de ziekte-uitkeringen en anderzijds de voordelen van de sociale werken van de NMBS uitkeren. 3. De niet-aansluiting bij de Kas der geneeskundige verzorging van het contractueel personeel van de NMBS is het gevolg van de bepalingen met betrekking tot het personeelsstatuut en van het recht van dit personeel op de voordelen van de sociale werken.
L'objectif poursuivi est d'assurer une protection sociale la plus adéquate possible au personnel compte tenu de la situation spécifique de celui-ci au sein de la société et de l'existence de la caisse II et de la caisse III qui octroie à ce personnel d'une part les indemnités de maladie et d'autre part le bénéfice des oeuvres sociales de la SNCB. 3. La non-affiliation à la Caisse des soins de santé de la SNCB du personnel contractuel de la SNCB résulte des dispositions concernant le statut du personnel et du droit de ce personnel au bénéfice des oeuvres sociales.