Traduction de «voordelen ervan onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

talrijke milieutechnologieën blijven onderbenut omdat de voordelen ervan onvoldoende bekend zijn bij de consumenten, omdat het moeilijk is financiering voor dergelijke technologieën te verkrijgen en omdat de milieuvoordelen niet tot uiting komen in de marktprijzen.
de nombreuses écotechnologies sont sous-exploitées à cause, entre autres, de la faible conscience de leurs avantages par les consommateurs, de la difficulté d'accès au financement et des prix du marché qui ne reflètent pas les avantages écologiques.

Tegelijkertijd werd echter steeds duidelijker dat hervormingen niet gekocht kunnen worden, de voordelen ervan onvoldoende ten goede komen van de arme bevolkingsgroepen en ze op voldoende steun moeten kunnen rekenen in het betrokken land (inbreng).
Toutefois, il apparaît de plus en plus clairement que les réformes ne peuvent être achetées, qu'elles n'ont pas suffisamment profité aux pauvres et qu'elles nécessitent un soutien suffisant (appropriation) dans le pays.

G. overwegende dat niet een handicap iemand ervan weerhoudt gebruik te maken van het web, maar dat het daarbij gaat om onvoldoende kennis van de mogelijke voordelen en onvoldoende beschikbaarheid van de desbetreffende technologie, opleiding en steun bij het bieden van mogelijkheden om gebruik te maken van on line diensten,
G. considérant que ce n'est pas le handicap d'une personne qui l'empêche d'utiliser le Web, mais une prise de conscience insuffisante des avantages potentiels et de la disponibilité de la technologie, de la formation et du soutien appropriés leur permettant d'exploiter les services en ligne,

In het kader van de hervorming van de strafrechtspleging die zou leiden tot de voormelde wet van 12 maart 1998, werden de voordelen van het behoud van de mogelijkheid daartoe weliswaar erkend, maar onvoldoende geacht om een wettelijke handhaving ervan te overwegen.
Dans le cadre de la réforme de la procédure pénale qui allait aboutir à la loi précitée du 12 mars 1998, les avantages du maintien de cette possibilité ont certes été reconnus mais n'ont pas été jugés suffisants pour qu'on envisage de l'inscrire dans la loi.