Vertaling van "voordelen niet fiscaal " (Nederlands → Frans) :

Artikel 53, 14º, van het WIB 1992 wordt aangevuld met de woorden « en 15º » om aan te geven dat voor de sociale voordelen bepaald in artikel 3, de algemene regel geldt die voor dergelijke voordelen van toepassing is, namelijk dat dergelijke voordelen niet fiscaal aftrekbaar zijn voor de werkgever.
L'article 53, 14º, du CIR 1992 est complété par les mots « et 15º » pour indiquer que les avantages sociaux visés à l'article 3 suivent la règle générale qui est applicable à des tels avantages, soit la non-déductibilité dans le chef de l'employeur qui les supporte.

Spreekster herinnert eraan dat het Hof van Justitie België meermaals heeft veroordeeld op fiscaal vlak, omdat de gewesten door hun onvolledige fiscale bevoegdheid niet in staat waren dezelfde fiscale voordelen te bieden aan niet-Belgen.
L'intervenante rappelle que la Cour de Justice a condamné la Belgique à plusieurs reprises en matière fiscale car les régions, en raison de compétences fiscales incomplètes, étaient dans l'impossibilité d'allouer les mêmes avantages fiscaux aux non-Belges.

Als dusdanig geniet die vennootschap of vereniging de voordelen van de verdragsbepalingen, alhoewel de overeenkomstsluitende Staat waar haar plaats van leiding zich bevindt de eenheid in kwestie niet beschouwt als belastbare eenheid maar wel als zijnde fiscaal transparant.
Cette société ou ce groupement bénéficie, en tant que tel, des dispositions conventionnelles bien que l'État contractant où se trouve son siège de direction ne considère pas l'entité en question comme une entité imposable mais la considère fiscalement transparente.

Er is een weliswaar beperkte ruimte genomen om de vrijstelling van belasting voor niet-recurrente voordelen ook op fiscaal vlak te verhogen tot 2 650 euro zonder daar een bijdrageverhoging tegenover te stellen.
L'on s'est accordé la liberté, certes limitée, de porter l'exonération d'impôt sur les avantages non récurrents à 2 650 euros sans y associer une hausse de la cotisation.

« 6° de bijkomende bezoldigingen en voordelen die uitbetaald werden en die geheel of gedeeltelijk de reglementaire wettelijke bepalingen inzake sociaal of fiscaal recht niet in acht nemen ».
« 6° les rémunérations et avantages complémentaires payés qui ne respectent pas en tout ou en partie les dispositions légales réglementaires en matière sociale et fiscale ».

Om de doeltreffendheid van deze richtlijn te behouden, moeten de lidstaten die niet-ingezeten belastingplichtige vennootschappen als fiscaal transparant aanmerken, ook aan deze vennootschappen de voordelen van deze richtlijn toekennen.
Pour préserver l’effectivité de la présente directive, les États membres qui considèrent des sociétés contribuables non résidentes comme fiscalement transparentes devraient leur accorder les avantages de la présente directive.

De hierna beschreven bepalingen stemmen het fiscaal recht af op het strafrecht maar de afzonderlijke aanslag in de vennootschapsbelasting, de rechtspersonenbelasting en de belasting van niet-inwoners (vennootschappen en rechtspersonen) voor deze voordelen die aan de door het Strafwetboek verboden omkoping worden gebonden, wordt behouden.
Les dispositions décrites ci-après mettent ainsi le droit fiscal en adéquation avec le droit pénal mais la cotisation distincte à l'impôt des sociétés, à l'impôt des personnes morales et à l'impôt des non-résidents (sociétés et personnes morales) pour ces avantages liés à la corruption interdite par le Code pénal, est conservée.

Artikel 42 van de wet van 26 maart 1999 bepaalt het fiscaal statuut van de voordelen van alle aard die worden verkregen uit hoofde of naar aanleiding van de beroepswerkzaamheid van de begunstigde, in de vorm van de - al dan niet kosteloze - toekenning van een optie.
L'article 42 de la loi du 26 mars 1999 fixe le statut fiscal des avantages de toute nature obtenus en raison ou à l'occasion de l'activité professionnelle du bénéficiaire, sous forme d'attribution - gratuite ou non - d'option.

Een wetswijziging is bijgevolg niet nodig om het beoogde doel te bereiken, maar in dat kader kan de werkgever de voordelen fiscaal niet in mindering brengen.
Il n'est donc pas nécessaire de modifier la loi pour atteindre l'objectif visé mais dans ce cadre l'employeur ne peut pas déduire fiscalement les avantages.