Traduction de «voordelige wijze bijdragen » (Néerlandais → Français) :

Het thans bestreden artikel 102 van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact heeft artikel 171 van het WIB 1992 gewijzigd door in een voordelig belastingtarief van 10 pct. te voorzien voor de pensioenkapitalen die op externe wijze worden gefinancierd door middel van werkgeversbijdragen of bijdragen van de onderneming, op voorwaarde dat zij niet worden uitgekeerd vóór de wettelijke pensioenleeftijd van de begunstigde die minstens tot aan die leeftijd effectief actief moet zijn gebleven.
L'article 102, attaqué, de la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations a modifié l'article 171 du C. I. R. 1992 en faisant bénéficier d'un taux de taxation de 10 p.c. les capitaux de pension qui font l'objet d'un financement externe constitué au moyen de cotisations de l'employeur ou de l'entreprise pour autant qu'ils ne soient pas liquidés avant l'âge légal de la retraite du bénéficiaire, qui doit être resté effectivement actif au moins jusqu'à cet âge.

Met inachtneming van het kwaliteitsbeginsel moeten de communautaire OTO- activiteiten op doeltreffende en voordelige wijze bijdragen aan de benutting en het goede gebruik voor de Gemeenschap van het wetenschappelijk en technologisch potentieel van de minder welvarende regio's, door dit samen met speerpuntcentra uit meer geavanceerde regio's onder te brengen in een netwerk.
Tout en respectant le principe d'excellence,les actions communautaires de RDT peuvent contribuer de façon efficace et peu coûteuse à valoriser et à bien utiliser, pour la Communauté, le potentiel scientifique et technologique des régions défavorisées en le mettant en réseau avec les pôles d'excellence existant dans les régions plus avancées.