Vertaling van "voordien blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordien
antérieurement

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

voordien tussen de Lid-Staten gesloten overeenkomsten
accords antérieurement conclus entre les Etats membres

de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
survie éventuelle de l'ancienne procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) Vóór het verschijnen van de omzendbrief van 21 november 1994 en het koninklijk besluit van 6 april 1995 was het proces-verbaal van goedkeuring als alleenstaand geval door de administratieve praktijk contra legem wel een substituut voor het gelijkvormigheidsattest, zodat er voordien blijkbaar geen machtspositie voorhanden was.
c) Avant la parution de la circulaire du 21 novembre 1994 et de l'arrêté royal du 6 avril 1995, le procès-verbal d'agrément à titre isolé était bien, par la pratique administrative contra legem , un substitut du certificat de conformité, de sorte qu'auparavant, l'on ne se trouvait vraisemblablement pas en présence d'une position dominante.

Zo zou het blijkbaar niet mogelijk zijn om definitief af te haken van het netwerk en om alle voordien ingevoerde gegevens en documenten van de site te halen.
Ainsi, une déconnexion définitive du réseau avec la suppression de l’intégralité des données et documents entrés ultérieurement, n’est apparemment pas possible.

Drie jaar verder is de situatie blijkbaar de volgende: A) De curatoren krijgen geen rekeningsuittreksels meer, ook geen maandelijkse zoals voordien gebruikelijk was.
Trois ans plus tard, la situation est manifestement la suivante: A) Les curateurs ne reçoivent plus d'extraits de compte, pas même mensuels, comme c'était l'usage auparavant.

Een week voordien heeft een Brussels onderzoeksrechter wel een huiszoeking laten doen bij het « Collectif Sans Nom », dat blijkbaar het overkoepelend orgaan is van het Collectief tegen de uitwijzingen.
Il est exact qu'une semaine auparavant, un juge d'instruction bruxellois a ordonné une perquisition auprès du Collectif Sans Nom, lequel est apparemment l'organe coordinateur du Collectif contre les expulsions.

Blijkbaar met resultaat, want tussen mei 2007 en eind 2007 zijn er 900 aanvragen; bijna evenveel als het hele jaar voordien.
Celle-ci a donné des résultats puisque le nombre de demandes enregistré pour la période de mai 2007 à fin 2007 est très proche du total pour les douze mois de l'année antérieure.