Traduction de «voordien want ze eist » (Néerlandais → Français) :

De administratie in La Louvière leek maar weinig onder de indruk, want ze eist een DNA-test.
L'administration louviéroise ne semble guère s'en émouvoir puisqu'elle exige à tout prix un test ADN.

De procedure zelf is veel strikter dat voordien, want ze eist een dubbele toestemming van de minister van Ambtenarenzaken, de ene over de opportuniteit van het beroep dat wordt gedaan op een expert onder contract en de andere over het loon, waarbij de minister van Ambtenarenzaken niet meer beschikt over drie dagen, maar over respectievelijk vijftien en zeven dagen voor elke toestemming.
Elle prévoit que les échelles préférentielles d'expert se limitent dorénavant à celles des classes A3 et A4, qu'il s'agit désormais d'un engagement limité dans le temps à un an renouvelable une seule fois, avec exigence d'une expérience utile à la fonction de six ans pour la classe A3 et de neuf ans pour la classe A4. Quant à la procédure, elle est beaucoup plus stricte qu'auparavant puisqu'elle exige une double autorisation du ministre de la Fonction publique, l'une sur l'opportunité du recours à un expert sous contrat, l'autre sur la rémunération, le ministre de la Fonction publique ne disposant plus de seulement trois jours mais de respectivement quinze et sept jours pour chacune de ses autorisations.

Bijgevolg zullen de quota van de numerus clausus in 2017 moeten worden verhoogd, want in dat jaar studeren niet alleen de studenten van de vroegere zevenjarige opleiding af, maar ook de eerste lichting van degenen die zich zes jaar voordien inschreven in het nieuwe systeem.
Cela entraînera une " adaptation à la hausse des quotas du numerus clausus" en 2017, année qui verra sortir les diplômés de l'ancien système en sept ans et, pour la première fois, ceux inscrits six ans plus tôt dans le nouveau système.