Traduction de «voordien werden ingediend » (Néerlandais → Français) :

(1) Dat overleg, dat samen met het parlementair debat plaatsgehad heeft, heeft geleid tot het indienen van de amendementen nr. 53 tot 58 van de regering (stuk Senaat, nr. 3-1312/6), ter vervanging van de amendementen die voordien tijdens de bespreking werden ingediend (zie verder).
(1) Cette concertation, menée parallèlement aux débats parlementaires, a abouti au dépôt des amendements nos 53 à 58 du gouvernement (do c. Sénat, no 1312/6), en remplacement d'amendements qui avaient été déposés antérieurement au cours de la discussion (voir infra).

Voor mevrouw Nyssens is het niet zo belangrijk dat de regering beslist het wetsvoorstel van de leden van de meerderheid te amenderen in plaats van één van de voorstellen over hetzelfde onderwerp die voordien door de oppositie werden ingediend.
Pour Mme Nyssens, peu importe que le gouvernement décide d'amender la proposition de loi déposée par des membres de la majorité plutôt qu'une des propositions déposées antérieurement sur le même sujet par l'opposition.

Art. 15. Vóór 15 februari van elk kalenderjaar brengt de dienstenverdeler die het jaar voordien investeringen in coproductieprojecten heeft gedaan, aan de Vlaamse Regulator voor de Media verslag uit over de investeringen in lopende coproductieprojecten en coproductieprojecten die werden ingediend en erkend in het vorige jaar.
Art. 15. Avant le 15 février de chaque année calendaire, le distributeur de services ayant effectué des investissements dans des projets de coproduction pendant l'année précédente, fait rapport au « Vlaamse Regulator voor de Media » sur les investissements réalisés dans des projets de coproduction en cours et des projets de coproduction introduits et agréés pendant l'année précédente.

19. Wat met name Italië betreft, zou de Commissie eveneens hebben ingestemd, in het kader van de attesten voor uitgaven die door de regio's zijn ingediend, met bepaalde projecten die voordien in feite uit andere (nationale of regionale) fondsen werden gefinancierd en vervolgens in de regionale operationele programma's zijn opgenomen.
19. Pour ce qui concerne plus particulièrement l'Italie, la Commisson aurait également accepté, dans le cadre des certifications de dépenses présentées par les régions, certains projets ayant en réalité été financés auparavant par d'autres Fonds,nationaux ou régionaux, insérés par la suite dans les Programmes Opérationnels régionaux.

Bovendien moeten alle gerechtsdeskundigen in strafzaken telkens wachten tot maart op hun eerste betalingen voor dossiers die sinds oktober van het jaar voordien werden ingediend. Ze moeten dus vijf maanden wachten op hun eerste cent.
Par ailleurs, chaque année, tous les experts judiciaires en matière pénale doivent attendre le mois de mars avant de recevoir les premiers paiements pour les dossiers rentrés depuis le mois d'octobre de l'année précédente, soit cinq mois sans toucher un seul euro.