Traduction de «voordoet in antwerpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

York-Antwerpen regels, 1950 | York-Antwerpen regels, 1974
Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974

Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1956 | Rijn-Regelen Antwerpen-Rotterdam 1979
Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

hoogte waarop een motor uitvalt/een motorstoring zich voordoet
hauteur de la panne de moteur

Rijksuniversitair Centrum te Antwerpen
Centre universitaire de l'Etat à Anvers

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Antwerpen
Anvers

Antwerpen
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander luik is wat zich momenteel voordoet in Antwerpen, waar het OCMW-ziekenhuis onbetaalde facturen heeft voor een bedrag van 250 miljoen frank.
Un autre volet, c'est ce qui se passe actuellement à Anvers, où un hôpital du CPAS déplore des factures impayées pour un montant de 250 millions de francs.

Een studie van de universiteit van Antwerpen toont aan dat het grootste probleem zich echter voordoet op het vlak van de huisjesmelkers, dus het verhuren van woningen van zeer slechte kwaliteit tegen excessieve prijzen, met misbruik van de zwaksten; voor de slechtste kwaliteit wordt in verhouding vaak de hoogste prijsstijging waargenomen en daar moet zeker worden ingegrepen.
Il résulte d'une étude effectuée par l'université d'Anvers que ce sont toutefois les spéculateurs qui posent le plus grand problème, c'est-à-dire les propriétaires qui louent des logements de très mauvaise qualité à des prix excessifs, abusant ainsi des économiquement faibles; on constate souvent que c'est pour la plus mauvaise qualité que l'augmentation des prix est proportionnellement la plus forte; et il faut absolument intervenir à ce niveau.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 29 november 1999, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Alpina » (administratief codenummer 318), vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Lange Nieuwstraat 17, te 2000 Antwerpen, het geheel van de rechten en verplichtingen overdraagt die voortvloeien uit de verzekeringscontracten van de portefeuille « Transport - in run off bij de N.V. Jean Verheyen, zoals ze zich voordoet op 1 januari 1999 te 0 uur », aan de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 29 novembre 1999, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Alpina » (code administratif numéro 318), société de droit suisse, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Lange Nieuwstraat 17, à 2000 Antwerpen, cède l'ensemble des droits et obligations résultant des contrats d'assurances du portefeuille « Transport - en run off auprès de la S.A. Jean Verheyen, tel qu'il existe au 1 janvier 1999 à 0 heure », à l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code administratif numéro 067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.

Het dossier van Mechelen wordt maar doorgezonden naar Antwerpen op het ogenblik dat er zich een wijziging voordoet, namelijk het neerleggen van bijvoorbeeld een formulier IV. Omdat er een nieuwe inschrijving moet gebeuren in het Handelsregister van Antwerpen, moet er eerst een schrapping gebeuren in het Handelsregister van Mechelen, aangezien er slechts een gedeelte van het dossier wordt overgemaakt.
Le dossier de Malines n'est transmis à Anvers qu'au moment où une modification se produit, par exemple le dépôt d'un formulaire IV. Étant donné qu'il faut procéder à une nouvelle inscription dans le Registre de commerce d'Anvers, une radiation doit être effectuée dans le Registre de commerce de Malines, étant donné qu'une partie seulement du dossier est transmise.

In antwoord op mijn vraag nr. 510 van 16 april 1997 zei u dat het tekort in de invulling van ongeveer 1.000 kaderfuncties bij de NMBS in Antwerpen waarover de algemene secretaris van de socialistische spoorvakbond zich in De Gazet van Antwerpen op 7 april 1997 beklaagde, zich niet alleen in de Scheldestad voordoet maar dat dit tekort eveneens voorkomt in de andere regio's en voornamelijk op het niveau van zekere personeelscategorieën.
Dans votre réponse à ma question no 510 du 16 avril 1997 relative à la pénurie de candidats pour pourvoir à quelque 1.000 postes de cadres à la SNCB d'Anvers, dénoncée par le secrétaire général du syndicat socialiste des chemins de fer dans «De Gazet van Antwerpen» du 7 avril 1997, vous déclarez que «le déficit qui se situe au niveau de certaines catégories de personnel n'est pas localisé exclusivement dans la région anversoise mais se présente également dans d'autres régions».

Na onderzoek van de verbinding Antwerpen-Hasselt blijkt dat de overbezetting zich voordoet tijdens de spitsuren op het baanvak Antwerpen-Lier waar het grootste deel van het cliënteel, in casu studenten, op- en afstapt.
Après examen de la relation Anvers-Hasselt, il apparaît que la suroccupation se situe, aux heures de pointe, sur le tronçon Anvers-Lierre où monte et descend la majeure partie de la clientèle, en l'occurrence des étudiants.

In dit geval is het vervolgingsbeleid bepaald door de prioriteitennota van 6 april 1995 van het parket-generaal te Antwerpen waarin de prioritaire aangelegenheden en de kennelijke gevallen waarin zich een misdrijf voordoet, zijn omschreven.
La politique de poursuites est dans ce cas-ci déterminée par la note de priorité du 6 avril 1995 émanant du parquet général d'Anvers, portant désignation des domaines prioritaires et des cas manifestes d'infraction.

1. Wat is de stand van zaken van deze dossiers? 2. Kan u meedelen of er bij de installatie van het crisisinformatienetwerk in de provincie Antwerpen ook rekening gehouden werd met de specifieke problematiek van personen met een auditieve handicap, en hoe ervoor gezorgd kan worden dat ook zij gecontacteerd zullen worden wanneer er zich een incident voordoet?
2. Pourriez-vous faire savoir si, lorsque le réseau d'information de crise a été mis en place dans la province d'Anvers, il a également été tenu compte du problème spécifique des personnes affectées d'un handicap auditif ?