Traduction de «voordrachten die werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

sessie met vrije voordrachten
séance de communications libres

organisatoor van voordrachten
organisateur de conférences

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verleden heeft overigens uitgewezen dat Kamer en Senaat de voordrachten die werden gedaan door de Raad van State, doorgaans hebben gevolgd.
L'expérience a d'ailleurs montré que la Chambre et le Sénat ont généralement suivi les présentations qui leur avaient été soumises par le Conseil d'État.

Zij moeten nagaan of het aantal voordrachten per politieke formatie het aantal toegekende zetels niet overstijgt, of het aantal voordrachten per Parlement het aantal toegekende zetels niet overstijgt, en of de lijsten ondertekend werden door de meerderheid van de verkozen leden van dezelfde politieke formatie.
Ces présidents doivent vérifier si le nombre de présentations par formation politique ne dépasse pas le nombre de sièges attribués, si le nombre de présentations par parlement ne dépasse pas le nombre de sièges attribués, et si les listes ont été signées par la majorité des membres élus appartenant à la même formation politique.

(Deze voordrachten werden overgemaakt aan de Senaat)
(Ces présentations ont été transmises au Sénat)

3.1. Voor de technische raad werden sedert de inwerkingtreding van de wet van 17 juli 1997 zes voordrachten gedaan (3 effectieve en 3 plaatsvervangende leden).
3.1. Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 17 juillet 1997, six membres ont été proposés pour le conseil technique (3 membres effectifs et 3 membres suppléants).

Overwegende dat bovenvermelde voordrachten goedgekeurd werden door de Minister tot wiens bevoegdheid de Gezondheidspromotie behoort,
Considérant que les propositions susvisées ont été approuvées par le Ministre ayant la promotion de la santé dans ses attributions,

Overwegende dat bovenvermelde voordrachten goedgekeurd werden door de Minister tot wiens bevoegdheid de Gezondheidspromotie behoort,
Considérant que les propositions susvisées ont été approuvées par le Ministre ayant la Promotion de la Santé dans ses attributions,

Overwegende dat bovenvermelde voordrachten goedgekeurd werden door de Minister tot wier bevoegdheden de gezondheid behoort;
Considérant que les propositions susvisées ont été approuvées par le Ministre ayant la promotion de la santé dans ses attributions;

Overwegende dat bovenvermelde voordrachten goedgekeurd werden door de Minister tot wier bevoegdheden de gezondheid behoort,
Considérant que les propositions susvisées ont été approuvées par le Ministre ayant la promotion de la santé dans ses attributions,

De Raad van State heeft geoordeeld dat, wanneer kandidaten regelmatig schriftelijk werden voorgedragen, de mogelijkheid om ter zitting nog mondeling voordrachten te doen uitgesloten is en dat, indien geen van die kandidaten de vereiste meerderheid verkrijgt, dan de procedure van schriftelijke voordrachten moet worden hervat (10).
Le Conseil d'Etat a jugé que, lorsque des candidats ont été régulièrement présentés par écrit, la possibilité d'effectuer encore des présentations de vive voix en séance est exclue et que, si aucun de ces candidats n'obtient la majorité requise, il y a lieu de recommencer la procédure des présentations écrites (10).