Vertaling van "voordragende kiezers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kiezer van de stemafdeling
électeur de section

speciaal register van de Belgische kiezers
registre spécial des électeurs belges

kiezer
électeur

omkeerschijf voor kiezer
poulie de renvoi du sélecteur

adviseur voorlichting aan de kiezers
conseiller Education des électeurs

communautaire kiezer
électeur communautaire

kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De geldige handtekeningen van de voordragende kiezers en van de kandidaten, alsook de regelmatige vermeldingen in de afgewezen voordracht, blijven van kracht als de verbeteringsakte aanvaard wordt".
Les signatures valables des électeurs présentants et des candidats, ainsi que les énonciations régulières de l'acte écarté restent acquises, si l'acte rectificatif est accepté».

Afgezien van het recht waarover de kandidaten en de voordragende kiezers beschikken om schriftelijk aan het hoofdbureau hun opmerkingen aangaande de ingediende lijsten te doen geworden (recht bepaald bij artikel 26, § 1, van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek en dat tot maandag 17 september 2012, zevenentwintigste dag vóór de stemming tot 16 u, mag uitgeoefend worden) moet rekening gehouden worden met wat volgt :
Indépendamment du droit qui est donné aux candidats et électeurs présentant d'adresser, au bureau principal, par écrit, leurs observations au sujet des listes présentées (droit prévu à l'article 26, § 1 du Code électoral communal bruxellois et qui s'exerce jusqu'au lundi 17 septembre 2012, vingt-septième jour avant le scrutin, jusqu'à 16 heures) :

gemis van het vereist aantal regelmatige handtekeningen van voordragende kiezers;
1° absence du nombre requis de signatures régulières d'électeurs présentants;

a) de voordragende kiezers en de voordragende leden van de Raad moeten tot dezelfde taalgroep behoren als de voorgedragen kandidaten.
a) les électeurs présentants et les membres présentants du Conseil doivent appartenir au même groupe linguistique que les candidats présentés.

De intrekking van kandidaatstelling is, in die onderstelling dus slechts toegelaten wanneer de 5.000 voordragende kiezers of de 5 voordragende parlementsleden hun schriftelijk akkoord geven.
Le retrait de candidature n'est donc autorisé dans cette hypothèse que moyennant l'accord écrit des 5 000 électeurs signataires ou des 5 parlementaires présentants.

Tevens voorziet het formulier C/10 een afzonderlijke verklaring van elke kiezer die een voordracht steunt, teneinde de controle van de voordragende kiezers effectief te kunnen doen.
La formule C/10 prévoit également une déclaration distincte de chaque électeur appuyant une présentation afin de pouvoir effectuer le contrôle des électeurs présentants.

Sedert 30 juli 1991 staat ondubbelzinnig vast dat het verbod voor de voordragende kiezers om meer dan een voordracht van kandidaten te ondertekenen ook van toepassing is op de aftredende parlementsleden waarvan sprake in artikel 116 van het Kieswetboek. 1. Hoeveel overtredingen werden sinds 1977 door de kiezers begaan?
Depuis le 30 juillet 1991, il est désormais établi d'une manière non équivoque que l'interdiction qui est faite aux électeurs présentants de signer plus d'un acte de présentation s'applique également aux parlementaires sortants visés à l'article 116 du Code électoral. 1. Quel est le nombre d'infractions qui ont été commises depuis 1977 par les électeurs?