Traduction de «vooreerst de problematiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is vooreerst de problematiek van de PC-taks.
Il y a tout d'abord la question de la taxe sur les PC.

Wel heeft het comité de aandacht gevestigd op twee belangrijke bronnen van onbegrip van de betrokken zelfstandigen. Het betreft vooreerst de problematiek van de zelfstandigen van wie de inkomsten in 2012, 2013 en/of 2014 uitzonderlijk laag waren.
Tout d'abord, il s'agit de la problématique des travailleurs indépendants dont les revenus en 2012, 2013 et/ou 2014 étaient exceptionnellement bas.

Vooreerst, de problematiek van de illegale trafiek van kunst- en cultuurgoederen is niet als fenomeen weerhouden in het huidige Nationaal Veiligheidsplan 2012-2015 van de politiediensten.
Tout d'abord, la problématique du trafic illégal d'oeuvres d'art et de biens culturels n'est pas repris comme phénomène dans l'actuel Plan National de Sécurité 2012-2015 des services de police.

Vooreerst is de problematiek van het zomeruur een voornamelijk interdepartementale competentie, die meerdere ministeriële departementen aanbelangt, ondermeer Binnenlandse Zaken, Verkeerswezen en Infrastructuur, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Tout d'abord, la problématique de l'heure d'été est essentiellement interdépartementale, et met en jeu les compétences de plusieurs départements ministériels, notamment ceux de l'Intérieur, des Communications et de l'Infrastructure, de la Santé publique et de l'Environnement.

Ik dank u voor deze zeer gevoelige vraag betreffende de internationale ontvoeringen van kinderen, een problematiek die mij, vooreerst als ouder, en uiteraard ook als Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, nauw aan het hart ligt.
Je vous remercie pour cette question très sensible portant sur les enlèvements internationaux d’enfants qui me tient tout particulièrement à coeur en tant que parent, d’abord, et secrétaire d’État à la Politique des Familles, bien évidemment.

Het past vooreerst de problematiek te schetsen die aanleiding gaf tot het voorstellen van een dergelijk, beperkt, uitzonderingsregime.
Il convient de cerner d'abord la problématique qui a conduit à proposer un tel régime, limité, d'exception.

- Vooreerst wil ik onderstrepen dat de problematiek rond de Nederlandse vestigingsdirecteur in Tilburg een interne Nederlandse aangelegenheid betreft.
- Je tiens tout d'abord à souligner que le problème relatif au directeur de la prison de Tilburg est une affaire interne aux Pays-Bas.

Gezien de jarenlange problematiek van onveiligheid in de Delta, ga ik er vooreerst van uit dat alle internationale ondernemingen met vestigingsplaats in de regio op permanente wijze rekening houden met de specifieke risico's van de omgeving waarin ze opereren en daartoe ook de nodige maatregelen nemen.
Vu la problématique de l'insécurité que le Delta connaît depuis des années, j'estime que toutes les entreprises internationales ayant un établissement dans la région tiennent toujours compte des risques spécifiques de l'environnement dans lequel ils opèrent et qu'elles prennent donc les dispositions nécessaires.

Ik verwijs vooreerst naar het antwoord van mijn voorganger, tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 8 juli 2009, op de samengevoegde mondelinge parlementaire vragen van de heren volksvertegenwoordigers M. Doomst (nummer 14115), R. Terwingen (nummer 14140), L. Vandenhove (nummer 14186) en B. Schoofs (nummer 14276) in verband met deze problematiek (CRABV 52 COM 624).
Je me réfère d'abord à la réponse de mon prédécesseur, lors de la commission de l'Intérieur du 8 juillet 2009, aux questions parlementaires orales conjointes de Messieurs les députés M. Doomst (numéro 14115), R. Terwingen (numéro 14140), L. Vandenhove (numéro 14186) en B. Schoofs (numéro 14276) concernant cette problématique (CRABV 52 COM 624).