Vertaling van "vooreerst de voornaamste federale maatregelen " (Nederlands → Frans) :

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

In dit laatste deel worden vooreerst de voornaamste federale maatregelen van de voorbije jaren opgesomd (deel III. A), en worden vervolgens voorstellen gedaan van nieuwe maatregelen of van maatregelen tot voortzetting van reeds uitgevoerde of gestarte regelen (deel III. B).
Ce dernier volet énumère tout d'abord les principales mesures fédérales des dernières années (partie III. A) et formule ensuite des propositions pour de nouvelles mesures ou des mesures s'inscrivant dans la continuité de mesures déjà réalisées ou initiées (partie III. B).

Bijgevolg, en alvorens een antwoord te formuleren en eventuele maatregelen voor te stellen, moest één en ander vooreerst overlegd worden tussen de auditeur en de verantwoordelijke van de betrokken dienst bij de federale politie.
Par conséquent, avant de formuler une réponse et de proposer d'éventuelles mesures, il fallait tout d'abord qu'une concertation ait lieu entre l'auditeur et le responsable du service concerné auprès de la police fédérale.

Art. 4. Het verslag behandelt bijkomend de voornaamste maatregelen die in het afgelopen jaar door de federale overheid zijn genomen ten aanzien van de kleine en middelgrote ondernemingen en de zelfstandigen onder meer op het vlak van het sociaal-economisch beleid, het sociaal statuut van de zelfstandigen, de beroepsreglementering, de organisatie en vertegenwoordiging van de middenstand, de fiscaliteit en de administratieve vereenvoudiging.
Art. 4. Le rapport annuel traitera également des principales mesures prises au cours de l'année écoulée par les autorités fédérales à l'égard des petites et moyennes entreprises et des indépendants, entre autres en ce qui concerne la politique socio-économique, le statut social des indépendants, la réglementation des professions, l'organisation et la représentation des Classes moyennes, la fiscalité et la simplification administrative.

Hierdoor kan de federale politie de geldigheid van het document op een volledig betrouwbare manier nagaan. c) Er zal vooreerst met de sector (Renta) overlegd worden om tot een betere beeldvorming en inzicht in de omvang van het fenomeen te komen alvorens bijkomende concrete maatregelen en/of afschrikkings- en informatiecampagnes te overwegen, uit te werken en op te zetten. d) Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Justitie (vraag nr. 663 van 3 februari 2010).
Ainsi la police fédérale peut examiner de manière totalement fiable la validité du document. c) Tout d'abord, une concertation avec le secteur (Renta) aura lieu afin d'obtenir une meilleure image et vue sur l'ampleur du phénomène, avant de prendre en considération, de développer et de mettre en place des mesures concrètes additionnelles et/ou des campagnes d'intimidation et d'information. d) Cette matière relève de la compétence de mon collègue de la Justice (question n° 663 du 3 février 2010).

1. De volgende lijst geeft een niet exhaustief, maar globaal overzicht van de voornaamste realisaties in de federale overheidsgebouwen: - De gedetailleerde inventorisatie van de gebouwen, technische installaties, contacten en energieverbruiken is gerealiseerd voor meer dan 300 gebouwen· - 9 audits, 25 quickscans en meer dan 100 energiekadasters - gecibleerde audits van 12 transversale maatregelen - zijn gerealiseerd.
1. La liste ci-dessous donne une vue globale, mais non exhaustive, des principales réalisations dans les bâtiments publics fédéraux · - L'inventaire détaillé des bâtiments, des installations techniques, des contacts et des consommations d'énergie a été réalisé pour plus de 300 bâtiments. - 9 audits, 25 quickscans et plus de 100 cadastres de l'énergie - audits ciblés de 12 mesures transversales - ont été réalisés.

1. De volgende lijst geeft een niet exhaustief, maar globaal overzicht van de voornaamste realisaties in de federale overheidsgebouwen · De gedetailleerde inventorisatie van de gebouwen, technische installaties, contacten en energieverbruiken is gerealiseerd voor meer dan 300 gebouwen · 9 audits, 25 quickscans en meer dan 100 energiekadasters - gecibleerde audits van 12 transversale maatregelen - zijn gerealiseerd. · 25 sensibiliseringscampagnes zijn gerealiseerd of lopende.
1. La liste ci-dessous donne une vue globale, mais non exhaustive, des principales réalisations dans les bâtiments publics fédéraux · L'inventaire détaillé des bâtiments, des installations techniques, des contacts et des consommations d'énergie a été réalisé pour plus de 300 bâtiments · 9 audits, 25 quickscans et plus de 100 cadastres de l'énergie - audits ciblés de 12 mesures transversales - ont été réalisés · 25 campagnes de sensibilisation ont été réalisées ou sont en cours · 10 programmes Energy Care ont été réalisés ou sont en cours · 40 études pour le remplacement ou l'amélioration du système HVAC (Heating, Ventilation et AirConditioning) ont été réalisées.