Vertaling van "vooreerst dien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

de gemachtigde en diens plaatsvervangers
les délégués titulaires et les délégués suppléants

met dien verstande dat
à condition que

verlies, door de piloot, van het vermogen diens taken uit te voeren
incapacité du pilote

te dien einde
à cet effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst dien ik op te merken dat er, inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen geen statistieken per gewest, maar wel per directie, worden bijgehouden.
Avant tout, je tiens à faire remarquer, qu’en matière de sur-séance indéfinie au recouvrement des impôts directs, des statistiques sont tenues non par région, mais bien par direction.

De heer Harbour stelt vooreerst duidelijk dat hij hierbij spreekt vanuit zijn ervaringen in de parlementaire commissie van het Europees Parlement en vanuit diens rol met betrekking tot de Dienstenrichtlijn.
Avant toute chose, M. Harbour précise qu'il s'exprimera ici sur la base de son expérience au sein de la commission parlementaire du Parlement européen et dans la perspective du rôle de cette commission par rapport à la directive « services ».

Antwoord : Vooreerst dien ik op te merken dat dergelijke rapporten op regelmatige basis verschijnen en dat vanwege verscheidene firma's, instellingen, onderzoeksbureaus en dergelijke, waaronder dus ook de firma McAfee.
Réponse : Avant tout, il y a lieu de remarquer que des rapports semblables sont publiés régulièrement par diverses firmes, institutions, bureaux d'études et autres, y compris donc la firme McAfee.

1. Vooreerst dien ik erop te wijzen dat de preventieve aspecten van het gezondheidsbeleid tot de bevoegdheden van de gemeenschappen behoren.
1. Je souhaiterais tout d'abord indiquer que les aspects préventifs de la politique en matière de santé relèvent des compétences des communautés.

3. Vooreerst dien ik erop te wijzen dat de invoer en verhandeling van in het wild gevangen dieren niet verboden is, voor zover de verschillende Europese en federale reglementeringen ter bescherming van bedreigde diersoorten (CITES), aangaande dierenwelzijn of van sanitaire aard, gericht op het voorkomen van de insleep van ziekten overdraagbaar op mens of dier, worden nageleefd.
3. II faut que je souligne d'abord que l'importation et le commerce d'animaux capturés dans la nature ne sont pas interdits, à condition que soient respectées les différentes réglementations européennes et fédérales relatives à la conservation des espèces menacés (CITES), au bien-être animal ou d'ordre sanitaire visant à prévenir l'introduction de maladies contagieuses pour l'homme ou l'animal.

3. Vooreerst dien ik het geacht lid erop te wijzen dat de buitenlandse belastingplichtige zelf een vertegenwoordiger voorstelt voor erkenning door de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
3. Il convient tout d'abord de faire remarquer à l'honorable membre que le représentant est proposé à l'agrément de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines par l'assujetti étranger lui-même.

Vooreerst dien ik u te melden dat de Staat slechts 3 bestuurders kan voorstellen aan de algemene vergadering van BIAC.
Tout d'abord, je dois vous communiquer que l'État ne peut présenter que 3 administrateurs à l'assemblée générale de BIAC.

Vooreerst dien ik erop te wijzen dat de Belgische ambassades en consulaten vallen onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken (Vraag nr. 307 van 12 december 1997).
Tout d'abord, je voudrais attirer l'attention sur le fait que les ambassades et les consulats belges relèvent de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires étrangères (Question no 307 du 12 décembre 1997).

4. a) Ik dien vooreerst erop te wijzen dat de door het geacht lid beoogde maatregel past in het kader van de doelstelling welke de regering vooropstelt in haar globaal plan.
4. a) Je me dois de préciser d'abord que la mesure visée par l'honorable membre s'inscrit dans le cadre de l'objectif que le gouvernement poursuit par son plan global.

Ik kan het geachte lid vooreerst meedelen dat voor een gerechtigde die met vervulling van inkomensvoorwaarden aanspraak maakt op het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, rekening wordt gehouden met diens bruto belastbaar gezinsinkomen; voor de samenstelling van dit gezinsinkomen wordt rekening gehouden met het bruto belastbaar inkomen van de betrokken gerechtigde zelf, het inkomen van de personen die als zijn personen ten laste zijn ingeschreven in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging, en het inkomen van de echtgenoot of de persoon die samenleeft met de aanspraakmakende gerechtigde.
Je puis tout d'abord communiquer à l'honorable membre que pour un titulaire qui, ayant rempli les conditions en matière de revenus, prétend au droit à l'intervention majorée de l'assurance, il est tenu compte des revenus bruts imposables du ménage; quant à la composition de ces revenus du ménage, il est tenu compte des revenus bruts imposables du titulaire concerné, des revenus des personnes inscrites comme personnes à sa charge dans le cadre de l'assurance soins de santé et des revenus du conjoint ou de la personne qui vit avec le titulaire demandeur.