Vertaling van "vooreerst diende " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst omdat het college prioritair diende te werken aan een aantal absoluut noodzakelijke hervormingen in de revalidatiesector, daarnaast omdat het budgettair voor de verzekering niet meer mogelijk was nog nieuwe overeenkomsten te sluiten.
D'abord parce que le collège devait s'atteler en priorité à une série de réformes absolument indispensables dans le secteur de la rééducation fonctionnelle, en outre parce que la marge budgétaire ne permettait plus à l'assurance de conclure de nouvelles conventions.

Vooreerst diende deze richtlijn omgezet te worden in nationaal recht tegen uiterlijk 15 januari 2005.
Il convient en premier lieu de relever que cette directive devait être transposée en droit national pour le 15 janvier 2005 au plus tard.

Vooreerst diende te worden voldaan aan de formele voorwaarden zoals vermeld in de omzendbrief ter bekendmaking van het opstarten van dit pilootproject.
D'abord les conditions formelles, comme mentionnées dans la circulaire concernant le démarrage de ce projet-pilote, devaient être remplies.

Vooreerst diende een definiëring omschreven te worden van het begrip « intrafamiliaal geweld ».
Il convenait avant tout de définir le concept de « violence intrafamiliale ».