Vertaling van "vooreerst dient echter " (Nederlands → Frans) :

6.3. Vooreerst dient echter opgemerkt te worden dat de Commissie van oordeel is dat ze, alhoewel de wet van 11 december 1998 tot op heden nog niet in werking is getreden doordat het koninklijk besluit tot uitvoering van deze wet zich nog in ontwerpfase bevindt, reeds kan verwijzen ­ en dit ingevolge de inwerkingtreding van de Europese richtlijn 95/46/EG van 24 oktober 1995 (12) op 24 oktober 1998 ­ naar de bepalingen van de nieuwe wet in de mate dat deze de betrekkingen regelt tussen de openbare overheden onderling en tussen de openbare overheden en de rechtsonderhorigen.
6.3. Avant tout, il convient toutefois de souligner que la Commission est d'avis que, bien que la loi du 11 décembre 1998 ne soit jusqu'à présent pas encore entrée en vigueur, puisque l'arrêté royal d'exécution de cette loi n'en est encore qu'à sa phase préparatoire, elle peut déjà se référer ­ et ce en conséquence de l'entrée en vigueur le 24 octobre 1998 de la directive européenne 95/46/CE du 24 octobre 1995 (12) ­ aux dispositions de la nouvelle loi dans la mesure où celle-ci règle les relations entre les autorités publiques et entre les autorités publiques et les justiciables.

Vooreerst dient over een dergelijk koninklijk besluit echter te worden beraadslaagd in de Ministerraad.
Pareil arrêté royal doit d'abord être délibéré en Conseil des ministres.

Deze vorm van werkloosheid dient echter duidelijk onderscheiden te worden van volledige werkloosheid: - vooreerst blijft de tijdelijke werkloze onder contract: het gaat enkel om een schorsing van de prestaties; - bovendien is deze vorm van tijdelijke werkloosheid, zoals het woord zelf zegt, van korte duur.
Il faut cependant clairement faire une distinction entre cette forme de chômage et le chômage complet: - tout d'abord, le chômeur temporaire reste lié par un contrat: il ne s'agit que d'une suspension des prestations; - en outre, cette forme de chômage temporaire n'est que de courte durée, comme son nom l'indique.