Vertaling van "vooreerst lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst lijkt het aangewezen te verduidelijken wat onder een door de Dienst Voorafgaande Beslissingen (DVB) genomen "kaderbeslissing" moet worden verstaan.
Avant tout, il faut préciser ce qui doit être compris par une "décision-cadre" prise par le Service des Décisions Anticipées (SDA).

Vooreerst lijkt het me nuttig te verduidelijken dat de sectie Controle van de Werkgevers van de Sociale Inspectie een territoriale organisatie kent in negen regio’s, die als volgt zijn samengesteld :
Il me semble, tout d’abord, utile de préciser que la section Contrôle des employeurs de l’Inspection sociale est organisée territorialement en neuf régions qui se décomposent comme suit :

1. Vooreerst lijkt het me nuttig eraan te herinneren dat de vervangings-overeenkomsten in beginsel altijd voor een onbepaalde duur gesloten worden (Parl.St. Senaat 1997-98, nr. 258/2, p.139 ; Arbrb. Brussel, 6 oktober 1993, J.T.T., 1994, p. 219).
1. Tout d’abord, il me paraît utile de rappeler que les contrats de remplacement sont, en principe, toujours conclus pour une durée indéterminée (Doc. Parl., Sénat, 1997-98, n° 258/2, p. 139; Tribunal du travail de Bruxelles, 6 octobre 1993, J.T.T., 1994, p. 219).

Vooreerst lijkt het me nuttig te verduidelijken dat de sectie Controle van de Werkgevers van de Sociale Inspectie een territoriale organisatie kent in negen regio’s, die als volgt zijn samengesteld:
En ce qui concerne l’organisation de l’Inspection sociale, il convient de savoir que la section Contrôle des employeurs est organisée territorialement en neuf régions qui se décomposent comme suit :

Wanneer bestaande steun in strijd lijkt te zijn met de EU-staatssteunregels, deelt de Commissie de betrokken lidstaat vooreerst haar bezwaren mee.
Lorsque les aides existantes semblent violer les règles de l'UE en matière d'aides d'État, la Commission fait, dans un premier temps, part de ses préoccupations à l'État membre concerné.

Vooreerst lijkt het mij opportuun om een situatieschets te geven met betrekking tot het sterkst gegroeide segment binnen de private equity activiteiten, in het bijzonder de leveraged buy-out (LBO) verrichtingen die een sterke groei gekend hebben.
Il me semble tout d'abord opportun d'exposer la situation relative au segment le plus fortement accru parmi les activités de private equity, notamment les opérations de leveraged buy-out (LBO) qui ont connu une forte croissance.

Antwoord : Vooreerst lijkt het mij nuttig om de historiek en de werking van het programma « FUN » uiteen te zetten.
Réponse : Tout d'abord, il me paraît utile d'exposer l'historique et le fonctionnement du programme « FUN ».

Vooreerst lijkt het nodig te verduidelijken wat het onderwerp van de vraag is: ik neem aan dat het geachte lid met «zelfredzaamheidsvergoeding hulpbehoevende gehandicapte bejaarde» de «tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden» bedoelt.
Tout d'abord, il semble nécessaire de clarifier le sujet de la question: je présume que l'honorable membre vise par le terme «indemnité d'autonomie pour personnes âgées handicapées nécessitant une aide», l'«allocation pour l'aide aux personnes âgées».

Vooreerst lijkt het mij vreemd dat een fiscale termijn door een niet-fiscale wet verlengd kan worden; zulks bevordert geenszins de coherentie en kan tot verschillende aanslagtermijnen in de gewesten leiden.
Il me paraît tout d'abord étrange qu'un délai fiscal puisse être prorogé par une loi non fiscale.

- De duurzame stadsontwikkeling lijkt mij vooreerst de zaak van de steden zelf, van de gewestministers verantwoordelijk voor de lokale autoriteiten, voor de ruimtelijke ordening, het openbare stadsvervoer, de openbare werken, .- De energietaks valt onder de bevoegdheid van mijn collega de staatssecretaris voor Duurzame Ontwikkeling en Energie.
- Le développement urbain durable me semble faire intervenir en priorité les villes elles-mêmes, les ministres régionaux en charge des pouvoirs locaux, ceux en charge de l'aménagement du territoire et du logement, des transports en commun urbain, des travaux publics, .- La taxe sur l'énergie est du ressort de mon collègue le secrétaire d'État au Développement durable et à l'Énergie.