Traduction de «voorgaande jaar afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in vergelijking met het voorgaande jaar
par rapport à l'année précédente

opneming/opvoering van hetzelfde krediet (als het voorgaande jaar)
reconduction (d'un crédit)

algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten
système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 137. De financiële instellingen en tussenpersonen van ongeacht welke aard, die beursverrichtingen uitvoeren voor rekening van hun klanten die onderworpen zijn aan de taks als bedoeld in artikel 120 van dit Wetboek, moeten uiterlijk op 31 maart aan de door de minister van Financiën aangewezen ambtenaar een op 31 december van het voorgaande jaar afgesloten lijst bezorgen van alle rekeningen die op naam of voor rekening van hun klanten, dan wel bij volmacht ten behoeve van hun klanten zijn of werden geopend.
« Art. 137. Les établissements financiers et les intermédiaires de toute nature, qui effectuent des opérations de bourse pour le compte de leurs clients qui sont soumises à la taxe visée à l'article 120 du présent Code, sont tenus de fournir au plus tard le 31 mars, au fonctionnaire désigné par le ministre des Finances, une liste arrêtée au 31 décembre de l'année qui précède, de l'ensemble des comptes ouverts ou l'ayant été au nom, pour le compte ou via procuration de leurs clients.

De gemeente maakt jaarlijks vóór 1 juli aan de Regering de op 31 december van het voorgaande jaar afgesloten inventaris over van alle woningen die zij als leegstaand heeft geïdentificeerd, met hun ligging, hun bewoonbare oppervlakte, het aantal kamers dat zij tellen en de vermoedelijke duur van de leegstand.
Avant le 1 juillet de chaque année, elle communique au Gouvernement l'inventaire, arrêté au 31 décembre de l'année précédente, de tous les logements qu'elle a identifiés comme étant inoccupés, ainsi que leur localisation, leur surface habitable, le nombre de chambres qu'ils comptent et la durée présumée d'inoccupation.

Deze rekening vermeldt voor het afgesloten jaar en het voorgaande jaar, volgens de bijlage 3:
Ce compte présentera pour l'année clôturée et l'année précédente, conformément à l'annexe 3 :

In 1996 (telling afgesloten op 18 december) zijn bij voorbeeld 156 nieuwe dossiers aangelegd, zijn 110 dossiers van de voorgaande jaren verder onderzocht en zijn 50 aanhoudingsbevelen uitgevaardigd (waarvan 25 tijdens de laatste vier maanden van het jaar).
À titre d'exemple en 1996 (compte clôturés au 18 décembre) 156 nouveaux dossiers ont été ouverts, 110 restant en cours d'instruction des années précédentes, 50 mandats d'arrêt ont été délivrés (dont 25 pendant les 4 derniers mois de l'année).

Ik heb de eer aan het geachte lid mee te delen dat op 14 maart 2007, in toepassing van artikel 21 van de wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2005 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren, de volgende orderekeningen weiden afgesloten vanaf begrotingsjaar 2007 :
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'en date du 14 mars 2007, en application de l'article 21 de la loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'État pour l'année 2005 et des services de l'État à gestion séparée pour des années précédentes, les comptes d'ordre suivants ont été clôturés à partir de l'année budgétaire 2007 :

Met het oog op het in het eerste lid bedoelde voorstel wordt rekening gehouden met het bedrag van het reservefonds van het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de plaatselijke overheden dat op 31 december van het voorgaande jaar ingeschreven is in de rekeningen die definitief zijn afgesloten en goedgekeurd door het Beheerscomité van de RSZPPO en de minister bevoegd voor de Pensioenen van de openbare sector.
En vue de la proposition visée à l'alinéa 1, il est tenu compte du montant du Fonds de réserve du régime commun de pension des pouvoirs locaux enregistré dans les comptes définitivement clôturés et approuvés par le Comité de gestion de l'ONSSAPL et le ministre qui a les Pensions du secteur public dans ses attributions au 31 décembre de l'année précédente.

met betrekking tot de „lopende kosten”, is er een verklaring dat het cijfer van de lopende kosten voor het jaar dat in [maand/jaar] wordt afgesloten, op de uitgaven van het voorgaande jaar is gebaseerd, en dat dit cijfer van jaar tot jaar kan variëren wanneer dit het geval is.
en ce qui concerne les «frais courants», une déclaration précisant que le chiffre communiqué se fonde sur les frais de l’exercice précédent, clos en [indiquer le mois et l’année], et que ce chiffre peut varier d’un exercice à l’autre.

Tot heden heeft een belangrijk aantal zones, in het kader van een inhaalbeweging, het jaar 2007, en de voorgaande jaren, afgesloten.
Jusqu'à présent, un nombre important de zones ont clôturé, dans le cadre d'une opération de résorption, l'année 2007 et les années précédentes.

Het jaar 2000 moet dan ook beschouwd worden als een jaar waarin projecten die in voorgaande jaren aangenomen waren een laatste controle ondergingen en afgesloten werden.
En conséquence, l'année 2000 doit être considérée comme une année opérationnelle durant laquelle des projets qui avaient été adoptés dans des années antérieures ont été suivis et achevés.