Vertaling van "voorgaande jaren weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezamenlijke voorraden uit voorgaande jaren
stocks reportés des années précédentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Net als in voorgaande jaren is weer voorrang gegeven aan projecten voor de behandeling van afvalwater in de meest verstedelijkte en ecologisch kwetsbare gebieden. Deze projecten moeten op grond van communautaire richtlijnen voor het einde van het decennium zijn afgerond.
Comme les années précédentes, les projets de traitement des eaux usées dans les grandes zones urbaines et dans les zones sensibles du point de vue de l'environnement, qui, d'après les directives communautaires doivent être achevés au plus tard à la fin de la décennie, ont occupé une place prioritaire dans l'octroi des aides.

Deze databank was maar volledig operationeel vanaf maart 2006 en dus is het bijgevolg niet mogelijk om de gegevens die opgevraagd zijn voor 2007 op een gelijkaardige gedetailleerde manier weer te geven voor de voorgaande jaren.
Cette banque de données n'est devenue entièrement opérationnelle qu'à partir de mars 2006, et par conséquent, il n'est pas possible de rendre les données pour les années précédentes de façon aussi détaillée que les données pour 2007.

Net als in voorgaande jaren is er weer niet op een alomvattende wijze ingegaan op de problemen rondom de mensenrechten verband houdende met racisme en rassendiscriminatie. Een van de grootste problemen is een heropleving van door racisme en vreemdelingenhaat aangewakkerd geweld. In plaats van die alomvattende aanpak is er in de ontwerptekst naar een selectieve benadering gestreefd waarbij die belangrijke punten van zorg genegeerd zijn en in feite zelfs de aandacht ervan is afgeleid
Comme les années précédentes, au lieu de traiter globalement les préoccupations des droits de l’homme liées au racisme et à la discrimination raciale, dont l’une des plus graves concerne la résurgence de la violence raciste et xénophobe, le projet de texte a développé une approche sélective, en ne tenant aucun compte de ces graves préoccupations et, de fait, en détournant l’attention de celles-ci.

2006 bleek, evenals de twee voorgaande jaren, weer een uiterst moeilijk jaar te zijn voor de telers van kleinfruit en was een crisisjaar.
Comme les deux années précédentes, 2006 s’est avérée à nouveau extrêmement difficile pour les producteurs de fruits à baies et a été une année de crise.

Zoals de voorgaande jaren wordt ook nu weer extra aandacht gegeven aan enkele belangrijke uitdagingen.
Comme dans les années antérieures, plusieurs questions essentielles font l'objet d'une attention particulière.

Evenals in de voorgaande jaren is de tekortschietende uitvoering van de structuurfondsenprogramma's van (3 134 miljoen euro of 66% van de onderbesteding) ook nu weer de hoofdoorzaak (zie bijlage 1).
Comme pour les exercices antérieurs, c'est le faible niveau d'exécution des programmes des Fonds structurels (représentant 3,134 milliards d'euros ou 66 % de la sous-exécution) qui est la principale cause de cette situation (cf. annexe 1).

Sinds de oogst van 2000 komt de productie evenwel weer op het niveau van de voorgaande jaren .
Du reste, depuis la récolte 2000, la production est en train de revenir aux niveaux des années antérieures .

Sinds de oogst van 2000 komt de productie evenwel weer op het niveau van de voorgaande jaren.
Du reste, depuis la récolte 2000, la production est en train de revenir aux niveaux des années antérieures.