Traduction de «voorgaande spreker heeft » (Néerlandais → Français) :

Aan de voorgaande sprekers antwoordt de minister dat het eerste lid van het voorgestelde artikel 53 tot verwarring kan leiden, aangezien het bepaalt dat rechtspersoonlijkheid bij koninklijk besluit toegekend kan worden aan de verenigingen zonder winstoogmerk. De term « vereniging zonder winstoogmerk » heeft een zeer ruime strekking en heeft geen betrekking op de verenigingen zonder winstoogmerk die op basis van de wet van 17 juni 1921 opgericht werden.
En réponse aux intervenants précédents, le ministre répond que la rédaction de l'alinéa premier de l'article 53 proposé peut prêter à confusion, dans la mesure où il prévoit que la personnalité juridique peut être accordée par arrête royal aux associations sans but lucratif Le terme « association sans but lucratif » a une portée très large et ne vise pas les associations sans but lucratif constituées selon la loi du 17 juin 1921.

Spreekster sluit zich aan bij een voorgaande spreker die naar het advies van de minister van Financiën heeft gevraagd.
L'intervenante se rallie à la question d'un précédent orateur à propos de l'avis qui avait été demandé au ministre des Finances à ce sujet.

De voorgaande spreker wijst vervolgens op het koninklijk besluit vermeld in het 4º van artikel 2, dat eveneens werd genomen op 25 april 1997 en de oprichting van een Infodienst Pensioenen tot doel heeft.
Le préopinant attire ensuite l'attention sur l'arrêté royal visé au 4º de l'article 2, qui a également été pris le 25 avril 1997 et qui vise à instituer un Service Info-pensions.

Professor Franchimont is het eens met de voorgaande spreker en wijst erop dat men op dit punt aan de burgerlijke partij een extra waarborg heeft willen bieden.
Le professeur Franchimont est d'accord avec l'intervenant précédent et précise que le souhait ici était de créer une garantie complémentaire pour la partie civile.

De voorgaande spreker antwoordt dat het amendement tot doel heeft de belangen van beide gemeenschappen te behartigen.
L'intervenant précédent rétorque que l'amendement vise à rencontrer l'intérêt des deux communautés.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de voorgaande spreker graag bedanken voor hetgeen Groot-Brittannië zoveel jaren geleden voor ons heeft gedaan.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier l’orateur précédent pour ce que la Grande-Bretagne a fait pour nous il y tant d’années.

Dat is niet de eenvoudigste optie, zoals de voorgaande spreker heeft uitgelegd – het kan immers tot controverses leiden.
Il ne s’agit pas d’un choix facile, comme nous venons de l’entendre de la bouche du précédent orateur, puisque ce choix, au demeurant capital, suscite la controverse.

Ik wil toch enkele dingen opmerken, hoewel ik herhaal wat voorgaande sprekers, met inbegrip van de heer Kelam, heeft gezegd.
Je voudrais cependant effectuer quelques remarques, quoiqu’il me faudra répéter ce que les orateurs précédents, y compris M. Kelam, ont dit.

De Soedanese regering heeft verklaard dat er enorme problemen zijn en zij meer tijd nodig heeft, maar evenals een van de voorgaande sprekers vraag ik mij af of de regering in staat is om te doen wat wij haar vragen, en of zij daartoe wel bereid is?
Le gouvernement soudanais a déclaré qu’il existait d’énormes difficultés et qu’il a besoin de plus de temps. Toutefois, comme l’a déjà fait remarquer un orateur, le gouvernement est-il incapable d’appliquer les mesures qu’il a été invité à prendre ou est-il réticent à le faire?

De voorgaande spreker heeft dit probleem reeds aangesneden.
L'orateur précédent a soulevé le problème.