Vertaling van "voorganger de globale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

transient global amnesia
Amnésie globale transitoire

epileptische encefalopathie met globale cerebrale demyelinisatie
encéphalopathie épileptique avec démyélinisation cérébrale généralisée

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

globale richtsnoeren voor het economisch beleid | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie | GREB [Abbr.]
grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]

globale straling | globale zonnestraling
rayonnement global | rayonnement solaire global | RSG [Abbr.]

GDS gebruiken | global distribution system gebruiken | 0.0 | wereldwijde distributiesystemen gebruiken
avoir recours au système mondial de distribution | utiliser le système mondial de réservation | exploiter le système mondial de distribution | utiliser le système mondial de distribution

technische normen voor globale interoperabiliteit coördineren
coordonner les normes techniques relatives à l'interopérabilité mondiale

globale stemming
vote bloqué [ vote global ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds in november 2006 beloofde de voorganger van de geachte minister om een financiële bijdrage uit te trekken vanuit de Belgische samenwerking voor GAVI. In zijn beleidsnota schreef hij met betrekking tot Millenniumdoelstelling 4 en 5: “Onafhankelijk van de voortzetting van haar traditionele programma’s in deze domeinen, bestudeert de regering een mogelijke financiële bijdrage voor vernieuwende initiatieven in deze materie, zoals het programma van de Global Alliance for Vaccinisation and Immunisation (GAVI)”.
En novembre 2006, le prédécesseur du ministre avait déjà promis de réserver une contribution financière dans la coopération belge pour l’Alliance GAVI. Dans sa note de politique générale, il a écrit à propos des objectifs du Millénaire 4 et 5 : « Indépendamment de la poursuite de ses programmes traditionnels dans ces domaines, le Gouvernement étudie une possible contribution financière à des initiatives innovantes en la matière, telle le programme de la Global Alliance for Vaccination and Immunisation (GAVI)».

Deze stellingname van mijn voorganger kaderde binnen een meer uitgebreide discussie over de twee begrotingsopties, namelijk een globale begroting voor de erelonen van de advocaten en de administratieve kosten versus twee aparte begrotingen.
Cette prise de position de mon prédécesseur entrait dans le cadre plus général d'un discussion relative au fait de savoir s'il convenait de prévoir un budget global pour les émoluments des avocats et les frais administratifs plutôt que deux budgets séparés.

1. Op een eerder gestelde vraag gaf uw voorganger de globale cijfers voor het Rijk (vraag nr. 1086 van 12 juli 2006, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 132, blz. 26653). a) Hoeveel zaken werden per gerechtelijk arrondissement voor de jeugdrechtbanken ingeleid in 2005? b) Hoeveel vonnissen werden in 2005 uitgesproken?
1. En réponse à une question antérieure sur le même sujet, votre prédécesseur avait communiqué les chiffres globaux pour le Royaume (question n° 1086 du 12 juillet 2006, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 132, page 26.653). a) Combien d'affaires ont été introduites devant les tribunaux de la jeunesse en 2005 par arrondissement judiciaire ? b) Combien de jugements ont été rendus en 2005 ?

Wat het Global Fund betreft, is het juist dat mijn voorganger een overeenkomst tekende waardoor op de begroting ontwikkelingssamenwerking een totaal bedrag van 20,2 miljoen euro aan bijdragen voor de periode 2004-2007 wordt voorzien.
Quant au Fonds mondial, il est exact que mon prédécesseur avait conclu un accord prévoyant un montant total de 20,2 millions d'euros sur le budget de la Coopération au développement pour des contributions relatives à la période 2004-2007.

1. Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar Allereerst wil ik van de gelegenheid gebruik maken om de gegevens te verbeteren en/of te actualiseren die werden verstrekt met betrekking tot de aanslagjaren 1993 en 1994 in antwoord op voormelde vraag die het geachte lid aan mijn voorganger heeft gesteld op 28 maart 1996 onder nr. 363 (zie eveneens het antwoord op vraag nr. 994 van 28 juli 1997, gesteld door volksvertegenwoordiger Jean-Pierre Viseur - Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 104, blz. 14143).
1. Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition Je profite tout d'abord de l'occasion pour rectifier et/ou actualiser les données qui ont été fournies, en ce qui concerne les exercices d'imposition 1993 et 1994, en réponse à la question précitée que l'honorable membre a posée à mon prédécesseur le 28 mars 1996 sous le no 363 (voir également la réponse à la question no 994 du 28 juillet 1997, posée par le représentant Jean-Pierre Viseur - Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 104, p. 14143).

2. Volgend op de Globale Strategie inzake voeding, lichamelijke activiteit en gezondheid van de Wereldgezondheidsorganisatie, werd op initiatief van mijn voorganger, de heer Rudy Demotte, een Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan uitgewerkt voor de periode 2006-2010.
2. Afin de s'inscrire dans la stratégie globale définie par l'Organisation Mondiale de la Santé en matière de nutrition, d'activité physique et de santé, mon prédécesseur, Monsieur Rudy Demotte a pris l'initiative de lancer un Plan National Nutrition Santé pour la période 2006-2010.