Vertaling van "voorganger de heer delcroix meermaals " (Nederlands → Frans) :

Bij koninklijk besluit van 25 februari 2007, dat uitwerking heeft met ingang van 1 november 2006, wordt Mevr. Estelle CEULEMANS, te Edingen, als vertegenwoordigster van een der meest representatieve werknemersorganisaties, tot plaatsvervangend lid benoemd van de Nationale Arbeidsraad, ter vervanging van de heer Jean-Paul DELCROIX, te Ukkel, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Par arrêté royal du 25 février 2007, qui produit ses effets le 1 novembre 2006, Mme Estelle CEULEMANS, à Enghien, est nommée, en qualité de représentante d'une des organisations les plus représentatives de travailleurs, membre suppléant du Conseil national du Travail, en remplacement de M. Jean-Paul DELCROIX, à Uccle, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij ministerieel besluit van 11 januari 2007, dat uitwerking heeft met ingang van 1 november 2006, wordt Mevr. Valérie Jadoul, te Sint-Lambrechts-Woluwe, als vertegenwoordigster van een werknemersorganisatie, tot gewoon lid benoemd van de Adviescommissie met het oog op het bekomen van bepaalde afwijkingen inzake conventioneel brugpensioen, ter vervanging van de heer Jean-Paul Delcroix, te Ukkel, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; zij zal het mandaat van haar voorganger voleindigen.
Par arrêté ministériel du 11 janvier 2007, qui produit ses effets le 1 novembre 2006, Mme Valérie Jadoul, à Woluwe-Saint-Lambert, est nommée, en qualité de représentante d'une organisation de travailleurs, membre effectif de la Commission consultative en vue de l'obtention de certaines dérogations en matière de prépension conventionnelle, en remplacement de M. Jean-Paul Delcroix, à Uccle, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; elle achèvera le mandat de son prédécesseur.

Bij de oprichting van het Eurokorps heeft uw toenmalige voorganger de heer Delcroix meermaals bevestigd dat niets gewijzigd werd aangaande de Belgische taalwetgeving en deze van toepassing blijft op het geheel van de Belgische divisie.
Lors de la création de l'Eurocorps, le ministre de la Défense de l'époque, M. Delcroix, avait confirmé à plusieurs reprises que la législation linguistique belge ne serait en rien modifiée et resterait d'application à l'ensemble de la division belge.

Volgens uw voorganger, de heer Delcroix, werd in februari 1994 een werkgroep " milieu" opgericht met het oog op het ontwikkelen van een coherent beleid op het stuk van milieubescherming, sanering, controle van de installaties en afvalbeheer.
Selon votre prédécesseur, M. Delcroix, un groupe de travail chargé de l'environnement a été créé en février 1994 en vue du développement d'une politique cohérente en matière de protection de l'environnement, d'assainissement, de contrôle des installations et de gestion des déchets.

Een van uw voorgangers, de heer Delcroix, beloofde in het kader van de terugkeer van onze militairen uit Duitsland militaire woningen te bouwen. 1. Werd definitief van dat voornemen afgezien?
Un de vos prédécesseurs, M. Delcroix, avait promis la construction de logements militaires dans le cadre du retour de nos forces d'Allemagne. 1. Ce projet est-il définitivement abandonné?

Ik heb uw voorganger, de heer Michel, al meermaals ondervraagd omtrent de druk die ons land en de Europese Unie langs diplomatieke weg kunnen uitoefenen op landen die de seksuele geaardheid strafbaar stellen aan de hand van een wetgeving die homoseksualiteit beteugelt en veroordeelt.
J'ai déjà interrogé à plusieurs reprises votre prédécesseur, monsieur Michel, sur les pressions diplomatiques que peuvent exercer notre pays et l'Union européenne sur les pays qui criminalisent les choix de la vie sexuelle par une législation réprimant et condamnant l'homosexualité.

Uw voorgangers hebben meermaals beweerd en bevestigd dat uw departement permanent zorg draagt voor het taalevenwicht en dat maatregelen worden bestudeerd om bedoeld evenwicht te herstellen (aldus de heer Tindemans op 16 januari 1987 in antwoord op een vraag van mijn collega De Decker).
Vos prédécesseurs ont, à plusieurs reprises, affirmé et certifié que l'équilibre linguistique constitue l'objectif permanent de votre département et que des mesures sont à l'étude en vue de rétablir l'équilibre (dixit M. Tindemans le 16 janvier 1987 en réponse à une question de mon collègue De Decker).