Vertaling van "voorganger en partijgenoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, mijnheer de commissaris, zo’n twee tot drie jaar geleden was uw voorganger, landgenoot en partijgenoot de heer Solbes, hier aanwezig.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, il y a deux ou trois ans, votre prédécesseur, compatriote et collègue de parti, M. Solbes, a pris la parole devant cette Assemblée et a répondu aux commentaires de M. Prodi, auxquels on a déjà fait plusieurs fois référence aujourd’hui.

Ook de voorganger en partijgenoot van de minister was van oordeel dat het huidige systeem onhoudbaar is en geen genoegdoening geeft.
Le prédécesseur de la ministre estimait aussi que le système actuel était intenable et ne donnait pas satisfaction.

Het is nu zover: de zelfstandigen die door uw voorganger en partijgenoot, zovele beloftes van verbetering aan hun statuut beloofd kregen, blijven op hun honger.
Les indépendants, auxquels votre prédécesseur et collègue de parti avait fait tant de promesses concernant l'amélioration de leur statut, restent finalement sur leur faim.

Onder zijn voorganger, trouwens een partijgenoot, zijn de energieprijzen maar met 1% toegenomen, terwijl ze in Europa overal drastisch gestegen zijn.
Sous son prédécesseur, d'ailleurs du même parti, les prix de l'énergie n'ont augmenté que de 1% alors qu'ils se sont envolés partout en Europe.