Traduction de «voorganger frank vanhecke stelde » (Néerlandais → Français) :

Onze collega Frank Vanhecke stelde op 8 oktober 2003 een schriftelijke vraag nr. 3-307 (Vragen en Antwoorden nr. 3-4, blz. 286) over het taalgebruik in de Belgische ambassade te Kiev.
Le 8 octobre 2003, notre collègue Frank Vanhecke a posé une question écrite nº 3-307 (Questions et Réponses nº 3-4, p. 286) sur l'emploi des langues à l'ambassade de Belgique à Kiev.

Mijn voorganger Frank Vanhecke stelde u op 1 december 2003 een schriftelijke vraag omtrent de verschillen tussen de gewesten inzake invaliditeitsuitkeringen (vraag nr. 3-460, Vragen en Antwoorden nr. 3-9, 2003-2004, blz. 588).
Le 1 décembre 2003, mon prédécesseur Frank Vanhecke vous avait posé une question écrite concernant les différences entre les régions en matière d'allocations d'invalidité (question nº 3-460, Questions et Réponses nº 3-9, 2003-2004, p. 588).

Mijn voorganger Frank Vanhecke stelde u op 1 december 2003 een schriftelijke vraag omtrent de verschillen tussen de gewesten inzake invaliditeitsuitkeringen (vraag nr. 3-460, Vragen en Antwoorden, nr. 3-9, 2003-2004, blz. 588).
Le 1 décembre 2003, mon prédécesseur Frank Vanhecke vous avait posé une question écrite concernant les différences entre les régions en matière d'allocations d'invalidité (question nº 3-460, Questions et Réponses, nº 3-9, 2003-2004, p. 588).

De Officier van Justitie van Dendermonde stelde zich derhalve op het standpunt dat de heer Frank Vanhecke, als zijnde de verantwoordelijke redacteur of uitgever, krachtens het strafrecht verantwoordelijk was voor die alinea’s.
Le parquet de Dendermonde estime que M. Frank Vanhecke, en tant qu'éditeur ou diffuseur, demeure responsable, sur le plan pénal, de la publication de ces paragraphes.

Mijn voorganger Frank Vanhecke heeft de minister van Binnenlandse Zaken op 27 augustus 2003 en op 18 februari 2004 naar aanleiding van een gelijkaardig voorval een vraag gesteld.
Mon prédécesseur Frank Vanhecke a posé au ministre de l'Intérieur, les 27 août 2003 et 18 février 2004, une question à propos d'un cas semblable.

Op initiatief van een van mijn voorgangers maakte de Regie der Gebouwen, waarop hij toezicht uitoefende, in 1994 een beschrijving op van de toestand van het gebouw en stelde het een voorontwerp op voor een volledige renovatie (kostprijs: circa 300 miljoen frank).
En 1994, à l'initiative d'un de mes prédécesseurs, la Régie des Bâtiments dont il avait la tutelle a réalisé un état des lieux et un avant-projet de rénovation complète du bâtiment dont le coût s'élevait à environ 300 millions de francs.