Traduction de «voorganger gaf mij reeds » (Néerlandais → Français) :

Graag had ik een update van de cijfers gekregen die uw voorganger mij gaf op mijn schriftelijke vraag nr. 538 van 19 juli 2012 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2011-2012, nr. 78, blz. 155) met hetzelfde onderwerp.
Je souhaiterais recevoir une actualisation des chiffres qui m'avaient été fournis par votre prédécesseur en réponse à ma question écrite n° 538 du 19 juillet 2012 (Questions et réponses écrites, Chambre, 2011-2012, n° 78, p. 155) sur le même sujet.

Het gevaar bestaat dat de reeds door mij voorgangers genoemde landen, die hier niet bijzonder veel waarde aan hechten, in deze periode de rol van de VN willen beperken.
Il existe un risque qu’au cours de cette période les pays dont ont parlé mes collègues et qui font peu de cas des droits de l’homme tentent de limiter le rôle de l’ONU.

In ieder geval gaf hij mij geen antwoord; en toch zou ik een antwoord op prijs stellen, mijnheer Jouyet, omdat ik het persoonlijk jammer zou vinden als reeds is besloten de onderhandelingen te hervatten, wat er ook gebeurt.
De toute façon, il ne m’a pas répondu et j’aimerais bien, Monsieur le Ministre, avoir une réponse parce que, personnellement, je regretterais que la décision ait déjà été prise de reprendre les négociations en tout état de cause.

Uw voorganger gaf mij reeds op een eerder gestelde vraag algemene cijfers, zonder indeling per jaar (vraag nr. 149 van 29 september 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 103, blz. 18710).
En réponse à une question antérieure, votre prédécesseur m'a déjà communiqué des chiffres globaux, sans répartition par an (question n° 149 du 29 septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 103, p. 18710).

Maar vaak is het een wanhoopsdaad, een laatste uitweg uit de problemen. Uw voorganger gaf reeds cijfers tot 2004 (vraag nr. 554 van 29 september 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 105, blz. 19389).
Votre prédécesseur avait déjà fourni des chiffres jusqu'à 2004 (question n° 554 du 29 septembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 105, page 19389).

In een vorige schriftelijke vraag gaf uw voorganger mij de cijfers met betrekking tot onge-vallen met heftrucks (vraag nr. 412 van 20 december 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 51-128 van 10 juli 2006, blz. 25227).
En réponse à une question écrite antérieure, votre prédécesseur m'a fourni les chiffres relatifs aux accidents impliquant des chariots élévateurs (question n° 412 du 20 décembre 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 51-128 du 10 juillet 2006, p. 25227).

Verder antwoordt de minister dat zijn voorganger reeds de aanzet gaf om te bestuderen hoe het geld dat spaarders en beleggers ter beschikking stellen van de financiële sector nog beter kan worden aangewend om onze economie te financieren.
Le ministre rappelle par ailleurs que son prédécesseur a déjà pris l'initiative d'une étude sur la manière d'améliorer l'utilisation de l'argent mis à la disposition du secteur financier par les épargnants et les investisseurs pour financer notre économie.

De voorganger van de minister gaf de ziekenhuizen reeds eerder de mogelijkheid om 12,50 euro aan te rekenen aan de patiënten die oneigenlijk gebruik maken van de spoedgevallendienst.
Le prédécesseur du ministre avait précédemment déjà offert aux hôpitaux la possibilité de facturer 12,50 euros aux patients qui recourent abusivement au service des urgences.

Reeds in 1996 heeft uw voorganger mij verzekerd dat die situatie zou worden opgelost.
En 1996 déjà, votre prédécesseur m'avait assuré que des solutions seraient apportées à cette situation.