Vertaling van "voorganger had aangekondigd " (Nederlands → Frans) :

Uw voorganger in de vorige regering had nochtans op 7 februari 2002 op mijn vraag ter zake aangekondigd dat ze ten spoedigste maatregelen zou nemen om onze Belgische wetgeving aan te passen, los van de nieuwe Europese richtlijn die toen op zich liet wachten.
Pourtant, le 7 février 2002, votre devancière dans le gouvernement précédent avait annoncé, en réponse à ma question, qu'elle prendrait des mesures au plus vite afin d'adapter la législation belge, indépendamment de la nouvelle directive européenne qui se faisait attendre à l'époque.

Uw voorganger had aangekondigd dat alle statistieken in verband met de verkeersongevallen binnen drie maanden na het einde van het kalenderjaar, zijnde tegen 31 maart van het daaropvolgende jaar, bekend zouden zijn.
Votre prédécesseur avait annoncé que toutes les statistiques des accidents seraient connues dans les trois mois de la fin de l'année civile soit pour le 31 mars de l'année suivante.

- Uw voorganger had de inwerkingtreding op 1 juli 1998 aangekondigd van een koninklijk besluit betreffende aandelenopties.
- Votre prédécesseur avait annoncé l'entrée en vigueur au 1er juillet 1998 d'un arrêté royal relatif aux options sur actions.

Uw voorganger, de heer Demotte, had aangekondigd dat de terugbetaling van ivf door de sociale zekerheid zou worden uitgebreid tot zes cyclussen, niet per vrouw, maar per kind.
Votre prédécesseur, M. Demotte, avait annoncé que le remboursement de la FIV par la sécurité sociale serait étendu à six cycles non plus par femme mais par enfant.

De voorganger van de minister had nochtans op 7 februari 2002 op mijn vraag aangekondigd dat ze ten spoedigste maatregelen zou nemen om onze Belgische wetgeving aan te passen, los van de nieuwe Europese richtlijn.
Le prédécesseur du ministre avait pourtant répondu le 7 février 2002 à ma demande d'explications qu'elle comptait prendre d'urgence des mesures pour adapter la législation belge, indépendamment de la nouvelle directive européenne.