Traduction de «voorganger namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

namelijk | te weten
à savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze streeft dezelfde doelstellingen na als haar voorganger, namelijk een minimumloon afhankelijk van het aantal verstrekkingen en een echte sociaal statuut.
Elle poursuit les mêmes objectifs que son prédécesseur, à savoir un salaire minimum en fonction d'un nombre de prestations et un vrai statut social.

4) Heeft de staatsecretaris dezelfde visie als zijn voorganger, namelijk dat het gebruik van body scans toekomstmuziek is maar dat de technologie nog niet ver genoeg staat?
4) Le secrétaire d'État partage-t-il la vision de son prédécesseur, à savoir que l'utilisation de scanneurs corporels, c'est l'avenir, mais que la technologie n'est pas encore au point ?

Het nieuwe financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) heeft hetzelfde doel als zijn voorganger, namelijk het uitroeien van armoede in partnerlanden en -regio's.
Ce nouvel instrument reprendra les objectifs de son prédécesseur, notamment celui de l'éradication de pauvreté dans les pays et régions partenaires.

De voorganger van de geachte minister heeft namelijk het kader gedecimeerd van honderd en vijf naar veertien!
Le prédécesseur du ministre a en effet réduit le cadre de 105 à 14 !

Hoewel het kader uit 2009 een duidelijke, welgekomen verbetering inhoudt ten opzichte van zijn voorganger, doordat NRI's bijvoorbeeld efficiënte en consequente regelgevingsinstrumenten krijgen aangereikt, ben ik namelijk van mening dat er sinds de aanname van dit kader nieuwe uitdagingen zijn gerezen en dat er een nieuw ecosysteem tot stand is gekomen ten gevolge van de nieuwe technologieën, spelers en bedrijfsmodellen en de nieuwe behoeften en verwachtingen van de consumenten.
En effet, bien que le cadre de 2009 représente une amélioration évidente et bienvenue par rapport à son prédécesseur, par exemple en dotant les ANR d'instruments réglementaires efficaces et cohérents, votre rapporteure estime que de nouveaux défis sont apparus depuis son adoption, parallèlement à la naissance d'un nouvel écosystème résultant de l'émergence de nouvelles technologies, de nouveaux acteurs, de nouveaux modèles économiques, ainsi que de nouveaux besoins et de nouvelles attentes des consommateurs.

Ik blijf erbij dat traceerbaarheid een kwestie is die verband houdt met de concurrentiekracht van KMO's, en aangezien het KMO-beleid sinds mijn aanstelling als commissaris mijn hoogste prioriteit is – waarmee ik het werk van mijn voorganger voortzet – ben ik voornemens de gezondheid van de consumenten te blijven beschermen door middel van kwaliteitsproducten, die de enige concurrentiekrachtige producten zijn op de internationale markt. De concurrentiekracht van EU-producten wordt namelijk gemeten aan de kwaliteit ervan.
Je continue de croire que la question de la traçabilité affecte la compétitivité des PME et, tout comme ma priorité absolue depuis ma nomination en tant que commissaire européen a été la politique des PME, poursuivant ainsi le travail de mon prédécesseur, j’ai l’intention de continuer à protéger la santé des consommateurs au moyen de produits de qualité qui seront les seuls produits concurrentiels sur le marché international, parce que la compétitivité de l’Union européenne se mesure en termes de qualité.

Het Verdrag van Lissabon verschilt toch van zijn voorganger, het tot mislukken gedoemde Grondwettelijk Verdrag, namelijk voor zover het niet meer uit een enkele geconsolideerde tekst bestaat.
Le traité de Lisbonne diffère de son précurseur, le traité constitutionnel infortuné, en ce qu'il ne consiste plus en un texte consolidé unique.

Dan zal hopelijk één boodschap in het oog springen, namelijk deze: in vele opzichten, jammer genoeg niet in alle, is deze resolutie vastberadener dan enige van haar voorgangers.
Avec un peu de chance, un seul message pourra émerger, à savoir qu’à de nombreux égards, malheureusement pas tous, cette resolution est bien plus solide que toutes celles qui l’ont précédée.

Ondertussen worden de acties, opgestart door mijn voorgangers, namelijk de tweede fase van de strijd tegen de slaapziekte (300 miljoen frank) en de verdeling van materieel aan de technische scholen (127 miljoen frank) verder gezet.
Entre-temps, les interventions initiées par mes prédécesseurs, notamment la deuxième phase de la lutte contre la maladie du sommeil (300 millions de francs) et la distribution de matériel à des écoles techniques (127 millions de francs), suivent leur cours.